Dieciséis Toneladas - José Guardiola traduction en allemand

Dieciséis Toneladas

Yo soy un pobre paria, minero soy
Con mi hazadón y mi pala nací
Y un día gris sin aurora y sin sol,
Dispuesto a luchar a la mina fui.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Ya desde que apunta el sol me debo al control.
Soy para el capataz un número más.
Mi Nombre es inquietud y preocupación,
Pero suelen llamarme polea John.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Fue tu vida negra y dura pobre John,
Tal vez dirán los que verán...
Mi funeral, y el Jefe dirá:
Fue un valiente corazón luchando hasta el final.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Sechzehn Tonnen

Ich bin ein armer Teufel, Bergmann bin ich
Mit meiner Hacke und meiner Schaufel wurde ich geboren
Und an einem grauen Tag ohne Morgenrot und ohne Sonne,
Bereit zum Kampf, ging ich zur Mine hinab.

Sechzehn Tonnen laden
Und entladen...
Das ist deine Pflicht, Kumpel, das muss man ertragen,
Deine Belohnung, armer John, wirst du bekommen...
Wenn du zu Staub geworden bist, wirst du endlich ruhen.

Von Sonnenaufgang an gehöre ich dem Aufseher.
Für den Vorarbeiter bin ich nur eine weitere Nummer.
Mein Name ist Unruhe und Sorge,
Doch man nennt mich meistens Winden-John.

Sechzehn Tonnen laden
Und entladen...
Das ist deine Pflicht, Kumpel, das muss man ertragen,
Deine Belohnung, armer John, wirst du bekommen...
Wenn du zu Staub geworden bist, wirst du endlich ruhen.

Dein Leben war schwarz und hart, armer John,
Vielleicht sagen das jene, die sehen werden...
Mein Begräbnis, und der Boss wird sagen:
Er war ein tapferes Herz, das bis zum Ende kämpfte.

Sechzehn Tonnen laden
Und entladen...
Das ist deine Pflicht, Kumpel, das muss man ertragen,
Deine Belohnung, armer John, wirst du bekommen...
Wenn du zu Staub geworden bist, wirst du endlich ruhen.