Paroles et traduction José Guardiola - Dieciséis Toneladas

Dieciséis Toneladas

Yo soy un pobre paria, minero soy
Con mi hazadón y mi pala nací
Y un día gris sin aurora y sin sol,
Dispuesto a luchar a la mina fui.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Ya desde que apunta el sol me debo al control.
Soy para el capataz un número más.
Mi Nombre es inquietud y preocupación,
Pero suelen llamarme polea John.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Fue tu vida negra y dura pobre John,
Tal vez dirán los que verán...
Mi funeral, y el Jefe dirá:
Fue un valiente corazón luchando hasta el final.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Sixteen Tons

I'm a poor lonesome miner, born with a pick and shovel in my hand
And I dig for sixteen hours a day, without a helping hand.
And I always work with my face turned down
For I'm just a poor miner, digging in the ground.

You load sixteen tons
And what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter don't you call me
'Cause I can't go, I owe my soul to the company store.

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I went down in the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, bless your soul."

You load sixteen tons
And what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter don't you call me
'Cause I can't go, I owe my soul to the company store.

I'm a poor lonesome miner, born with a pick and shovel in my hand
And I dig for sixteen hours a day, without a helping hand.
And I always work with my face turned down
For I'm just a poor miner, digging in the ground.

You load sixteen tons
And what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter don't you call me
'Cause I can't go, I owe my soul to the company store.