Paroles et traduction José Guardiola - Dieciséis Toneladas

Dieciséis Toneladas

Yo soy un pobre paria, minero soy
Con mi hazadón y mi pala nací
Y un día gris sin aurora y sin sol,
Dispuesto a luchar a la mina fui.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Ya desde que apunta el sol me debo al control.
Soy para el capataz un número más.
Mi Nombre es inquietud y preocupación,
Pero suelen llamarme polea John.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Fue tu vida negra y dura pobre John,
Tal vez dirán los que verán...
Mi funeral, y el Jefe dirá:
Fue un valiente corazón luchando hasta el final.

Cargar sixteen tons
Y descargar...
Es tu misión viejo hay que aguantar,
Tu recompensa pobre John la tendrás...
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Шестнадцать тонн

Я бедный изгой, шахтер с рождения,
С киркой и лопатой я появился на свет.
И в серый день без рассвета и солнца,
Готовый бороться, я отправился в шахту.

Таскать шестнадцать тонн
И разгружать...
Вот твоя задача, старик, надо терпеть,
Ты получишь свою награду, бедняга Джон...
Когда, обратившись в прах, ты наконец отдохнешь.

С восходом солнца я уже на контроле.
Для начальника я всего лишь номер.
Меня зовут тревога и беспокойство,
Но обычно меня зовут Джон-блокадник.

Таскать шестнадцать тонн
И разгружать...
Вот твоя задача, старик, надо терпеть,
Ты получишь свою награду, бедняга Джон...
Когда, обратившись в прах, ты наконец отдохнешь.

Тяжелой и черной была твоя жизнь, бедняга Джон,
Возможно, скажут те, кто увидит...
Мои похороны, а начальник скажет:
Он был храбрым сердцем, боровшимся до конца.

Таскать шестнадцать тонн
И разгружать...
Вот твоя задача, старик, надо терпеть,
Ты получишь свою награду, бедняга Джон...
Когда, обратившись в прах, ты наконец отдохнешь.