La Balada del Vagabundo - José Guardiola traduction en allemand

La Balada del Vagabundo

Papá papá
Ayer cuando jugaba, le pregunte aun hombre que miraba
Quien es usted y me dijo un vagabundo
Papa que cosa es, un vagabundo
Ay-ay-ay-ay

Un vagabundo es un hombre que va siempre
De un lado a otro caminando por el mundo
Sin ambición, sin ancia ni esperanza
Y no conoce amor ni confianza
Ay-ay-ay-ay

Jamás nosotros seremos vagabundos vivimos del amor
Y de ilusiones
Ni tu ni yo iremos por el mundo
Viviendo con temor como aquel hombre.

Papá papá porque Dios no le ha dado la misma suerte a todos
Los humanos.
Papá porque hay pobres vagabundos que solitarios van:
Por todo el mundo.

En esta vida hay pobres y hay ricos,
Igual que existen flores bellas y marchitas
Igual que el sol alumbra y no la luna
Y existe satanás y un alma pura
Ay-ay-ay-ay

Jamás nosotros seremos vagabundos vivimos del amor
Y de ilusiones
Ni tu ni yo iremos por el mundo
Viviendo con temor como aquel hombre.
Ay-ay-ay-ay (4)

Die Ballade des Vagabunden

Papa, Papa
Gestern, als ich spielte, fragte ich einen Mann, der zusah
Wer sind Sie? Und er sagte mir: Ein Vagabund
Papa, was ist das, ein Vagabund?
Ay-ay-ay-ay

Ein Vagabund ist ein Mann, der immer geht
Von einem Ort zum anderen, durch die Welt wandernd
Ohne Ehrgeiz, ohne Sehnsucht oder Hoffnung
Und er kennt weder Liebe noch Vertrauen
Ay-ay-ay-ay

Niemals werden wir Vagabunden sein, wir leben von der Liebe
Und von Illusionen
Weder du noch ich werden durch die Welt ziehen
Lebend in Angst wie jener Mann.

Papa, Papa, warum hat Gott nicht allen das gleiche Schicksal gegeben
den Menschen.
Papa, warum gibt es arme Vagabunden, die einsam ziehen:
Durch die ganze Welt.

In diesem Leben gibt es Arme und Reiche,
So wie es schöne und verwelkte Blumen gibt
So wie die Sonne scheint und nicht der Mond
Und es gibt Satan und eine reine Seele
Ay-ay-ay-ay

Niemals werden wir Vagabunden sein, wir leben von der Liebe
Und von Illusionen
Weder du noch ich werden durch die Welt ziehen
Lebend in Angst wie jener Mann.
Ay-ay-ay-ay (4)