Paroles et traduction José Ignacio Lapido - 40 Días en el Desierto
Toneladas
de
amargura
se
amontonan
Tons
of
bitterness
pile
up
En
la
entrada
al
paraíso
al
ponerse
el
sol.
At
the
entrance
to
paradise
when
the
sun
sets.
La
multitud
en
la
penumbra
The
crowd
in
the
dim
light
En
busca
de
un
interruptor,
In
search
of
a
switch,
Nadie
está
libre
de
culpa.
No
one
is
free
of
guilt.
El
vendedor
de
sueños
nos
ofreció
su
mercancía
The
dream
seller
offered
us
his
merchandise
A
mitad
de
precio
por
liquidación.
At
half
price
for
liquidation.
Colgará
el
cartel
de
cierre,
He'll
hang
the
closing
sign,
Su
mundo
se
desvaneció,
His
world
has
vanished,
Nada
es
como
él
creía.
Nothing
is
as
he
believed.
Mi
cuerpo
pide
tierra,
mi
alma
pide
cielo.
My
body
begs
for
earth,
my
soul
yearns
for
heaven.
Sigo
sin
respuestas,
pero
tengo
sed
I
still
have
no
answers,
but
I
thirst
Porque
llevo
40
días
en
el
desierto,
Because
I've
been
40
days
in
the
desert,
Creo
que
ya
es
hora
de
volver.
I
think
it's
time
to
return.
El
niño
de
mirada
triste
sonríe
en
la
foto,
The
child
with
the
sad
gaze
smiles
in
the
photo,
Sostiene
entre
sus
manos
un
Kalashnikov.
He
holds
a
Kalashnikov
in
his
hands.
¿Recuerdas
cuando
me
dijiste
Do
you
remember
when
you
told
me
Que
todo
iba
a
ir
mejor?
That
everything
was
going
to
be
better?
Otro
sueño
que
se
ha
roto.
Another
dream
that
has
been
shattered.
Mi
cuerpo
pide
tierra,
mi
alma
pide
cielo.
My
body
begs
for
earth,
my
soul
yearns
for
heaven.
Sigo
sin
respuestas,
pero
tengo
sed
I
still
have
no
answers,
but
I
thirst
Porque
llevo
40
días
en
el
desierto,
Because
I've
been
40
days
in
the
desert,
Creo
que
ya
es
hora
de
volver.
I
think
it's
time
to
return.
Mi
cuerpo
pide
tierra,
mi
alma
pide
cielo.
My
body
begs
for
earth,
my
soul
yearns
for
heaven.
Sigo
sin
respuestas,
pero
tengo
sed
I
still
have
no
answers,
but
I
thirst
Porque
llevo
40
días
en
el
desierto,
Because
I've
been
40
days
in
the
desert,
Creo
que
ya
es
hora
de
volver.
I
think
it's
time
to
return.
Ya
es
hora
de
volver...
It's
time
to
return...
Ya
es
hora
de
volver...
It's
time
to
return...
Ya
es
hora
de
volver...
It's
time
to
return...
Ya
es
hora
de
volver...
It's
time
to
return...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.