Paroles et traduction José Ignacio Lapido - A mil años luz

A mil años luz

He visto tu cara ardiendo en un lienzo de agua,
Me he sumergido en un sueño sin poderte tocar,
Formando un mosaico de sombras,
Buscando a ciegas lo que sé que no está.

He acariciado siluetas danzando en la niebla,
He atesorado los días que te vi sonreír,
Así se hace eterno el instante,
La última página antes del fin.

Aunque te sueño en azul
Ando perdido en un juego de espejos,
Sigues estando tan lejos
A mil años luz,
A mil años luz.

He destilado la luz escarchada del alba,
Si nuestros pasos se cruzan la podremos beber,
Como un vino de suaves llamas
Que nos recuerde lo que fuimos ayer.

Aunque te sueño en azul
Ando perdido en un juego de espejos,
Sigues estando tan lejos
A mil años luz.

Aunque te sueño en azul
Ando perdido en un juego de espejos,
Sigues estando tan lejos
A mil años luz,
A mil años luz.

A mille années-lumière

J'ai vu ton visage brûler sur une toile d'eau,
Je me suis immergé dans un rêve sans pouvoir te toucher,
Formant une mosaïque d'ombres,
Cherchant à l'aveugle ce que je sais ne pas être.

J'ai caressé des silhouettes dansant dans le brouillard,
J'ai chéri les jours où je t'ai vu sourire,
C'est ainsi que l'instant devient éternel,
La dernière page avant la fin.

Même si je te rêve en bleu
Je suis perdu dans un jeu de miroirs,
Tu es toujours si loin
À mille années-lumière,
À mille années-lumière.

J'ai distillé la lumière givrée de l'aube,
Si nos pas se croisent, nous pourrons la boire,
Comme un vin aux douces flammes
Qui nous rappelle ce que nous étions hier.

Même si je te rêve en bleu
Je suis perdu dans un jeu de miroirs,
Tu es toujours si loin
À mille années-lumière.

Même si je te rêve en bleu
Je suis perdu dans un jeu de miroirs,
Tu es toujours si loin
À mille années-lumière,
À mille années-lumière.