Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Al Azar

Al Azar

Tal vez hoy al despertar el cielo nos conceda
Lo que nunca nos permitió alcanzar.
Tal vez hoy o tal vez no el sueño nos devuelva
Lo que antes nos quitó la realidad.
O puede que las reglas de este juego no se puedan amañar
Y que nada de esto sea verdad.

¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?
¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?

Tal vez hoy al despertar la vida nos sorprenda
Borrando cualquier rastro de dolor.
Tal vez hoy o tal vez no el tiempo nos ofrezca
Esa tregua que siempre nos negó.
Puede que lo malo haya pasado y nos espere lo mejor
O puede que nos saquen del error.

¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?
¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?

Puede que amanezca y los sentidos nos vuelvan a engañar
Al iluminar la oscuridad.

¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?
¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?

Случайность

Может быть, сегодня, проснувшись, небо дарует нам
То, что никогда не позволяло нам достичь.
Может быть, сегодня, а может быть, и нет, сон вернет нам
То, что раньше отняла у нас реальность.
Или, может быть, правила этой игры нельзя подстроить,
И ничего из этого неправда.

Что ты скажешь, если мы предоставим это случаю, случаю?
Что ты скажешь, если мы предоставим это случаю, случаю?

Может быть, сегодня, проснувшись, жизнь удивит нас,
Стерев любой след боли.
Может быть, сегодня, а может быть, и нет, время предложит нам
Ту передышку, в которой всегда нам отказывало.
Может быть, плохое уже позади, и нас ждет лучшее,
Или, может быть, нас выведут из заблуждения.

Что ты скажешь, если мы предоставим это случаю, случаю?
Что ты скажешь, если мы предоставим это случаю, случаю?

Может быть, наступит рассвет, и чувства снова обманут нас,
Осветив темноту.

Что ты скажешь, если мы предоставим это случаю, случаю?
Что ты скажешь, если мы предоставим это случаю, случаю?