Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Algo Falla

Algo Falla

Se tambalean las estructuras pero todo se mantiene en pie
Nos dieron nuestro sueldo y se quedaron con el poder.
Recupero la cordura después de perder la fe
Mi único consuelo: ¡bendita sea la escala de Re!

El miedo seguirá en la partitura
El llanto permanece en el guión
Saldremos de paseo por la calle de la amargura
¿Dónde está el secreto? Algo falla y no sé qué es... No sé qué es.

Se confirman los temores: nadie es quien dice ser
Se quiebra el horizonte y me sabe rara la miel.
Hoy os dejarán sin postre, sin voz ya os dejaron ayer
Hasta nueva orden estaréis de cara a la pared.

Llegaron con banderas y uniformes
Y dieron al problema una solución
Sofocaron la revuelta repartiendo televisores
Los dioses o los hombres. Algo falla y no sé qué es... No sé qué es.
Siguen flotando las preguntas
Que nadie quiere responder
Después de tanto tiempo seguimos sin saber.

Ponle música al desguace y ritmo a la demolición
Escribe dos finales, uno malo y otro peor.
Se han fundido todas las bombillas
Se ha quedado el libro a medio hacer.
Nos piden que saltemos pero no hay paracaídas
No es una ironía, algo falla y no sé qué es
De noche y de día, algo falla y no sé qué es
Dejad que lo repita: algo falla y no sé que es... No sé qué es.

There's Something Wrong

Structures tremble, but everything stays standing
They gave us our salaries and kept the power.
I regain my sanity after losing my faith
My only consolation: blessed be the scale of D!

Fear will remain in the score
Crying remains in the script
We'll go for a walk down Bitterness Street
Where is the secret? Something's wrong, and I don't know what... I don't know what.

Fears are confirmed: no one is who they say they are
The horizon breaks and the honey tastes strange to me.
Today they'll leave you without dessert, since yesterday they left you without a voice
Until further notice, you will face the wall.

They arrived with flags and uniforms
And they gave the problem a solution
They quelled the revolt by handing out televisions
The gods or the men. Something's wrong and I don't know what... I don't know what.
Questions keep floating around
That nobody wants to answer
After so long, we still don't know.

Put music to the scrapyard and rhythm to the demolition
Write two endings, one bad and one worse.
All the light bulbs have blown
The book has been left half-finished.
They ask us to jump, but there's no parachute
It's not irony, something's wrong and I don't know what
By night and by day, something's wrong and I don't know what
Let me repeat it: something's wrong and I don't know what... I don't know what.