Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Como Si Fuera Verdad

Como Si Fuera Verdad

Lo dejó escrito al hacer testamento:
"Las espinas son para el que cuida el rosal.
Todos los pétalos rojos se los quedará el viento."
Creedlo como si fuera verdad

La Misericordia al volver de la guerra
Compartió el micrófono con la Crueldad
Las dos cantaron a coro que el fin del mundo se acerca
Creedlas como si fuera verdad

Los recuerdos que la noche convierte en sueños
Y que la luz del alba nos obliga a olvidar
Pronto regresarán transformados en versos
Creedlos como si fueran verdad

El iluminado al que daban por muerto
Nos habló en latín desde la puerta del bar:
"Luchad por la libertad ahora que estáis a tiempo"
Creedlo como si fuera verdad

Los recuerdos que la noche convierte en sueños
Y que la luz del alba nos obliga a olvidar
Pronto regresarán transformados en versos
Creedlos como si fueran verdad
Creedlos como si fueran verdad
Creedlos...

As If It Were True

He left it written in his will:
"The thorns are for those who tend the rose bush.
All the red petals will belong to the wind."
Believe it as if it were true

Mercy, upon returning from war,
Shared the microphone with Cruelty.
They sang in unison that the end of the world is near.
Believe them as if it were true.

The memories that dreams become by night,
And which the light of dawn forces us to forget,
Will soon return transformed into verses.
Believe them as if they were true.

The enlightened one who was presumed dead,
Spoke to us in Latin from the doorway of a bar:
"Fight for freedom while there is still time."
Believe it as if it were true.

The memories that dreams become by night,
And which the light of dawn forces us to forget,
Will soon return transformed into verses.
Believe them as if they were true.
Believe them as if they were true.
Believe them...