Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Con la Lluvia del Atardecer

Con la Lluvia del Atardecer

Como un mar que devuelve cadáveres
En ofrenda pagana a algún dios
Me uno al coro salvaje de ángeles
Con la voz de la confusión

Como el humo de ese cigarro
Que el verdugo nos deja fumar
Hoy se eleva hacia el cielo mi llanto
Suave música de eternidad

Como el ave de paso que anuncia
Malas nuevas que están al caer
Aleteo entre la brisa y la furia
Con la lluvia del atardecer

Llevo siglos siendo equilibrista
Aunque quise ser domador
Sangran en mí las heridas
De zarpazos que me dio tu amor

Como el perro que esconde su hueso
Como un preso en la isla de If
Guardo esquirlas doradas de sueños
En un viejo cuaderno gris

Como un reo con los ojos vendados
Con un arma que apunta hacia él
Corazón que late agitado
Con la lluvia del atardecer
Con la lluvia del atardecer.

С дождем заката

Словно море, что возвращает мертвецов,
В языческой жертве какому-то богу,
Я присоединяюсь к дикому хору ангелов,
С голосом смятения.

Как дым от этой сигареты,
Которую палач позволяет нам курить,
Сегодня к небесам поднимается мой плач,
Тихая музыка вечности.

Как перелетная птица, что предвещает
Дурные вести, которые вот-вот обрушатся,
Я парю между бризом и яростью,
С дождем заката.

Веками я был эквилибристом,
Хотя хотел быть укротителем,
Во мне кровоточат раны
От когтей, которыми меня оцарапала твоя любовь.

Как собака, что прячет свою кость,
Как узник на острове Иф,
Я храню золотые осколки снов
В старой серой тетради.

Как осужденный с завязанными глазами,
С оружием, направленным на него,
Сердце, которое бьется тревожно,
С дождем заката.
С дождем заката.