Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Cuando Se Apaga la Luz

Cuando Se Apaga la Luz

El sol se oculta por el horizonte
Llega la hora de los soñadores
Perdemos el norte al echar cara o cruz
Comienza el desorden cuando se apaga la luz

Vendrá el alboroto, vendrá el tiroteo
El rock'n'roll y los fundidos en negro
Y las muñecas que visten de azul
Todo concuerda cuando se apaga la luz

Haremos el camino a oscuras
Sé que te encanta tropezar
Saldremos de dudas
Con sólo preguntar
Por dónde se va al bar que está en penumbra

No lo creí cuando me lo dijiste
Johnny Weismuller robó los fusibles
Ahora Bela Lugosi desde su ataúd
Nos mira y sonríe cuando se apaga la luz

Когда гаснет свет

Солнце скрывается за горизонтом,
Наступает час мечтателей,
Мы теряем ориентир, бросая монетку,
Начинается беспорядок, когда гаснет свет.

Начнется шум, начнется стрельба,
Рок-н-ролл и кадры с затемнением,
И куклы, одетые в голубое,
Всё сходится, когда гаснет свет.

Мы пройдем этот путь в темноте,
Знаю, тебе нравится спотыкаться,
Мы развеем сомнения,
Просто спросив,
Как пройти к бару, что в полумраке.

Я не поверил, когда ты мне сказала,
Что Джонни Вайсмюллер украл предохранители,
Теперь Бела Лугоши из своего гроба
Смотрит на нас и улыбается, когда гаснет свет.