Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Cuando por Fin

Cuando por Fin

Rugen las dudas al anochecer,
Están hambrientas de respuestas,
Saltarán sobre mí como auténticas fieras.

Pronto llegará mi otro yo,
Fue a buscarme una solución,
Pero puede que traiga un nuevo problema.

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena

Vuelve mi querida confusión,
No queda más remedio que gritar.
¡Hágase el caos dentro de mi cabeza!

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena
En hora mi reloj de arena

Oigo mil sonidos a la vez,
La orquesta nunca acaba de afinar
Y la perfección se convierte en condena.

Es tarde y hay que tomar la decisión,
Todo el mundo está a la espera,
Quieren verme bailar como un pez en la arena.

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena
En hora mi reloj de arena

When Finally

The doubts roar at dusk,
They are hungry for answers,
They will jump on me like authentic beasts.

Soon my other self will arrive,
It went to find me a solution,
But it may bring a new problem.

When finally the antennas are properly oriented,
When finally the screws are tightened in the nuts,
All will be well when I finally manage to set
My hourglass on time

My dear confusion returns,
There is no choice but to scream.
Let chaos reign inside my head!

When finally the antennas are properly oriented,
When finally the screws are tightened in the nuts,
All will be well when I finally manage to set
My hourglass on time
My hourglass on time

I hear a thousand sounds at once,
The orchestra never finishes tuning
And perfection becomes a condemnation.

It's late and we have to make a decision,
Everyone is waiting,
They want to see me dance like a fish in the sand.

When finally the antennas are properly oriented,
When finally the screws are tightened in the nuts,
All will be well when I finally manage to set
My hourglass on time
My hourglass on time