Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Cuando por Fin

Cuando por Fin

Rugen las dudas al anochecer,
Están hambrientas de respuestas,
Saltarán sobre mí como auténticas fieras.

Pronto llegará mi otro yo,
Fue a buscarme una solución,
Pero puede que traiga un nuevo problema.

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena

Vuelve mi querida confusión,
No queda más remedio que gritar.
¡Hágase el caos dentro de mi cabeza!

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena
En hora mi reloj de arena

Oigo mil sonidos a la vez,
La orquesta nunca acaba de afinar
Y la perfección se convierte en condena.

Es tarde y hay que tomar la decisión,
Todo el mundo está a la espera,
Quieren verme bailar como un pez en la arena.

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena
En hora mi reloj de arena

Когда поконец

Сомнения ревут с наступлением ночи,
Они голодны до ответов,
Они набросятся на меня как настоящие звери.

Скоро придёт моё другое я,
Оно пошло искать мне решение,
Но может быть, оно принесёт новую проблему.

Когда наконец антенны будут правильно сориентированы,
Когда наконец гайки будут вставлены в болты,
Всё будет хорошо, когда я наконец смогу завести
Мой песочный таймер

Вернулась моя дорогая растерянность,
Мне ничего не остаётся, как кричать.
Пусть воцарится хаос в моей голове!

Когда наконец антенны будут правильно сориентированы,
Когда наконец гайки будут вставлены в болты,
Всё будет хорошо, когда я наконец смогу завести
Мой песочный таймер
Мой песочный таймер

Я слышу сразу тысячу звуков,
Оркестр никак не может настроится
И совершенство превращается в проклятие.

Уже поздно, и мне придётся принять решение,
Все ждут этого,
Они хотят видеть, как я танцую как рыба на песке.

Когда наконец антенны будут правильно сориентированы,
Когда наконец гайки будут вставлены в болты,
Всё будет хорошо, когда я наконец смогу завести
Мой песочный таймер
Мой песочный таймер