Paroles et traduction José Ignacio Lapido - El dios de la luz eléctrica
Siempre
creí
que
El
Cielo
era
el
nombre
de
un
bar
J'ai
toujours
pensé
que
le
Ciel
était
le
nom
d'un
bar
Con
música
para
bailar
y
sillones
de
terciopelo;
Avec
de
la
musique
pour
danser
et
des
fauteuils
en
velours ;
Intento
unir
el
mito
y
la
verdad
con
pegamento
J'essaie
d'unir
le
mythe
et
la
vérité
avec
de
la
colle
Y
tú
me
traes
ungüentos
para
hacerme
inmortal.
Et
tu
m'apportes
des
onguents
pour
me
rendre
immortel.
De
cobre
son
los
hilos
que
transmiten
confusión
Les
fils
de
cuivre
transmettent
la
confusion
Y
bien
ha
de
saber
tu
Dios
que
de
cera
son
los
cirios;
Et
ton
Dieu
doit
bien
savoir
que
les
cierges
sont
en
cire ;
Se
ha
parado
el
ascensor,
¿Es
así
el
paraíso?
L'ascenseur
s'est
arrêté,
est-ce
ainsi
le
paradis ?
O
¿Es
el
capitalismo
que
nos
nubla
la
visión?
Ou
est-ce
le
capitalisme
qui
nous
voile
la
vision ?
Ando
buscando
al
Dios
de
la
luz
eléctrica
Je
cherche
le
Dieu
de
la
lumière
électrique
Si
tú
lo
vieras
¿le
podrías
hablar
de
mí?
Si
tu
le
voyais,
pourrais-tu
lui
parler
de
moi ?
Ando
buscando
al
Dios
de
la
luz
eléctrica
Je
cherche
le
Dieu
de
la
lumière
électrique
Si
tú
lo
vieras
¿le
podrías
hablar
de
mí?
Si
tu
le
voyais,
pourrais-tu
lui
parler
de
moi ?
Ya
llego
tarde
al
funeral,
me
he
dormido
ante
el
espejo
J'arrive
trop
tard
aux
funérailles,
je
me
suis
endormi
devant
le
miroir
Acaba
de
morir
de
viejo
el
nuevo
orden
mundial
Le
nouvel
ordre
mondial
vient
de
mourir
de
vieillesse
Sé
que
más
tarde
me
dirás
que
todo
ha
sido
un
sueño
Je
sais
que
plus
tard
tu
me
diras
que
tout
n'était
qu'un
rêve
Los
relojes
se
harán
queso
si
el
tiempo
se
hace
gas.
Les
horloges
vont
se
transformer
en
fromage
si
le
temps
devient
gaz.
Ando
buscando
al
Dios
de
la
luz
eléctrica
Je
cherche
le
Dieu
de
la
lumière
électrique
Si
tú
lo
vieras
¿le
podrías
hablar
de
mí?
Si
tu
le
voyais,
pourrais-tu
lui
parler
de
moi ?
Ando
buscando
al
Dios
de
la
luz
eléctrica
Je
cherche
le
Dieu
de
la
lumière
électrique
Si
tú
lo
vieras
¿le
podrías
hablar
de
mí?
Si
tu
le
voyais,
pourrais-tu
lui
parler
de
moi ?
Évaluez la traduction
1
Hablando en sueños
2 Cuando las palabras vuelvan del exilio
3 Roto
4 En algún lugar de la medianoche
5 Ladridos del perro mágico
6 Furioso con el mundo
7 Sigo esperando
8 A mil años luz
9 Mi nombre es Sísifo
10 Nadie sabe
11 Sin pies ni cabeza
12 El dios de la luz eléctrica
13 Pájaros
14 Inacabado
2 Cuando las palabras vuelvan del exilio
3 Roto
4 En algún lugar de la medianoche
5 Ladridos del perro mágico
6 Furioso con el mundo
7 Sigo esperando
8 A mil años luz
9 Mi nombre es Sísifo
10 Nadie sabe
11 Sin pies ni cabeza
12 El dios de la luz eléctrica
13 Pájaros
14 Inacabado
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.