Paroles et traduction José Ignacio Lapido - El Mas Allá

El Mas Allá

Ronda un gato persa por mis sueños
Hablandome de muerte y de amor.
Me dá como a ese viejo
Príncipe del dolor,
Aquél tiempo convirtió en piedra el corazón.
En la planta decimotercera
Se coló el diablo en mi ascensor
No supe quién era hasta que me habló
Con esa extraña melodía de su voz.
Cuando tú quieras, yo te puedo desvelar
Lo que te espera en el más allá.
Hay un hombre bueno en el camino
Que me ofrece vino y conversación
Alguien le habrá dicho
Que voy sin dirección y que llevo varios siglos perdido.
A ver amigo cuándo vas a madurar?
Estás hundido y no ves más más allá.
Hazle caso al perro asirio
Y pon mucha atención porque el cielo manda avisos en
Forma de delirios pero a veces tienen forma de canción.
Nunca se sabe cuando te puede llegar
Algún mensaje desde...
Desde el más allá
Desde el más allá (×4)

The Beyond

A Persian cat prowls my dreams
Talking to me of death and love.
It makes me feel like that old man
Prince of pain,
That time turned his heart to stone.
On the thirteenth floor
The devil snuck into my elevator
I didn't know who he was until he spoke to me
With that strange melody in his voice.
When you want, I can reveal to you
What awaits you in the beyond.
There is a good man on the road
Who offers me wine and conversation
Someone must have told him
That I am going nowhere and have been lost for centuries.
Listen up, friend, when will you ever grow up?
You're down and out, and you can't see beyond the here and now.
Listen to the Assyrian dog
And pay attention, because heaven sends warnings in
The form of delirium, but sometimes they come in the form of a song.
You never know when it might reach you
Some message from...
From beyond
From beyond (×4)