Paroles et traduction José Ignacio Lapido - En el Ángulo Muerto

En el Ángulo Muerto

Estoy en el ángulo muerto, es el sitio perfecto, nadie me ve.
Estoy fuera de juego batiéndome en duelo lo mismo que ayer.
A solas con mis recuerdos, los falsos y los verdaderos.
Si no me ladraran los perros creería que sueño. Nadie me ve,
Nadie me ve, nadie me ve.
Estoy en ninguna parte rozando el desastre sin nada que hacer.
Estoy flotando en el aire, supongo que sabes que abajo no hay red.
Sentado a la diestra del Padre, esperando la luna de Cáncer, haciendo de la duda un arte, planteándome en serio volver a nacer, volver a nacer, volver a nacer.
Nadie me ve.
En el ángulo muerto
Por el retrovisor
Es el sitio perfecto.
Sé que no, sé que no hay nada que hacer.
Cerraron el limbo y se fuerom, no vieron que yo estaba dentro
Pidiendole al camarero los sacramentos
Y algo de beber.
Nadie me ve.
Nadie me ve.
Nadie me ve.
Fin.

Dans l'angle mort

Je suis dans l'angle mort, c'est l'endroit parfait, personne ne me voit.
Je suis hors jeu, me battant en duel comme hier.
Seul avec mes souvenirs, les faux et les vrais.
Si les chiens ne m'aboyaient pas, je croirais que je rêve. Personne ne me voit,
Personne ne me voit, personne ne me voit.
Je suis nulle part, frôlant le désastre sans rien à faire.
Je flotte dans l'air, je suppose que tu sais qu'il n'y a pas de filet en dessous.
Assis à la droite du Père, attendant la lune de Cancer, faisant de la doute un art, me demandant sérieusement de renaître, de renaître, de renaître.
Personne ne me voit.
Dans l'angle mort
Par le rétroviseur
C'est l'endroit parfait.
Je sais que non, je sais qu'il n'y a rien à faire.
Ils ont fermé le limbo et sont partis, ils n'ont pas vu que j'étais à l'intérieur
Demandant au barman les sacrements
Et quelque chose à boire.
Personne ne me voit.
Personne ne me voit.
Personne ne me voit.
Fin.