Paroles et traduction José Ignacio Lapido - En Mil Pedazos

En Mil Pedazos

El hombre de la funeraria plancha el traje
Mientras escucha las noticias de las tres.
Habrá mucho que hacer cuando el mundo estalle
En mil pedazos, en mil pedazos,
Y oigamos que alguien llora a nuestro lado.

Como un botín de guerra ella atesora
Los besos del amante que tardará en volver,
No habrá consuelo cuando el corazón se rompa
En mil pedazos, en mil pedazos,
Y oigamos que alguien llora a nuestro lado.

Pondremos el cartel de frágil
En nuestra última carta de amor,
Intentaremos que no resulte fácil
Dejarnos derrotar,
Dejarnos derrotar otra vez.

En mil pedazos, en mil pedazos,
Y oigamos que alguien llora a nuestro lado.

El solitario decidió matar al tiempo
Porque si no el tiempo lo mataría a él,
La vida a mano armada hizo saltar sus sueños
En mil pedazos, en mil pedazos,
Y nunca hubo nadie a su lado.

Es hora de cerrar,
Es hora de cerrar por hoy.

In a Thousand Pieces

The undertaker presses the suit
As he listens to the three o'clock news.
There will be much to do when the world explodes
In a thousand pieces, in a thousand pieces,
And we hear someone crying at our side.

Like war booty, she treasures
The kisses of a lover who will be slow to return.
There will be no comfort when her heart breaks
In a thousand pieces, in a thousand pieces,
And we hear someone crying at our side.

We will put the "Fragile" sign
On our last love letter.
We will try to make sure that it is not easy
To let ourselves be defeated,
To let ourselves be defeated again.

In a thousand pieces, in a thousand pieces,
And we hear someone crying at our side.

The loner decided to kill time
Because otherwise time would kill him,
Life with a gun made his dreams explode
In a thousand pieces, in a thousand pieces,
And there was never anyone at his side.

It's time to close up,
It's time to close up for today.