Paroles et traduction José Ignacio Lapido - En Mil Pedazos

En Mil Pedazos

El hombre de la funeraria plancha el traje
Mientras escucha las noticias de las tres.
Habrá mucho que hacer cuando el mundo estalle
En mil pedazos, en mil pedazos,
Y oigamos que alguien llora a nuestro lado.

Como un botín de guerra ella atesora
Los besos del amante que tardará en volver,
No habrá consuelo cuando el corazón se rompa
En mil pedazos, en mil pedazos,
Y oigamos que alguien llora a nuestro lado.

Pondremos el cartel de frágil
En nuestra última carta de amor,
Intentaremos que no resulte fácil
Dejarnos derrotar,
Dejarnos derrotar otra vez.

En mil pedazos, en mil pedazos,
Y oigamos que alguien llora a nuestro lado.

El solitario decidió matar al tiempo
Porque si no el tiempo lo mataría a él,
La vida a mano armada hizo saltar sus sueños
En mil pedazos, en mil pedazos,
Y nunca hubo nadie a su lado.

Es hora de cerrar,
Es hora de cerrar por hoy.

На тысячу осколков

Работник похоронного бюро гладит костюм,
Слушая новости в три часа.
Много работы будет, когда мир рухнет
На тысячу осколков, на тысячу осколков,
И мы услышим, как кто-то плачет рядом с нами.

Как военный трофей ты хранишь
Поцелуи любовника, который не скоро вернется,
Не будет утешения, когда сердце разобьется
На тысячу осколков, на тысячу осколков,
И мы услышим, как кто-то плачет рядом с нами.

Мы поставим наклейку "хрупкое"
На наше последнее любовное письмо,
Мы постараемся сделать так, чтобы не было легко
Позволить себе быть побежденными,
Позволить себе быть побежденными снова.

На тысячу осколков, на тысячу осколков,
И мы услышим, как кто-то плачет рядом с нами.

Одиночка решил убить время,
Потому что иначе время убьет его,
Жизнь с пистолетом в руке разнесла его мечты
На тысячу осколков, на тысячу осколков,
И никогда никого не было рядом с ним.

Пора закрываться,
Пора закрываться на сегодня.