Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Estrellas del Purgatorio

Estrellas del Purgatorio

Somos estrellas del purgatorio en espera de condena
Sin combustible, sin repertorio, atascados entre el Bien y el Mal
Vivimos a siete manzanas de Dios y a siete del Demonio
Dosificando amores y odios en un horno a medio gas

Al final será complicado que alguno de nosotros saque una conclusión
Al final será casi un milagro llegar al fondo, al fondo de la cuestión

Tú pides agua, yo pido fuego y el Cielo nos pide cuentas
Yo sigo en Cuaresma, tú estás en Adviento y las moscas alrededor
Tú buscas un vaso y yo un cenicero, no hay nadie que nos entienda
Te enseñaré a encender una hoguera pero llévate el extintor

Al final será complicado que alguno de nosotros saque una conclusión
Al final será casi un milagro llegar al fondo, al fondo de la cuestión

La máquina nunca devuelve monedas ni el tiempo concede treguas
Después de una recta hay cientos de curvas sin visibilidad
Y ya se agotó el turno previsto de ruegos y preguntas
El juez quiere hechos y no conjeturas con visos de realidad

Al final será complicado que alguno de nosotros saque una conclusión
Al final será casi un milagro llegar al fondo, al fondo de la cuestión
Llegar al fondo, al fondo de la cuestión

Звёзды чистилища

Мы звёзды чистилища в ожидании приговора
Без топлива, без репертуара, застрявшие между Небом и Преисподней
Мы живём в семи кварталах от Бога и в семи от Дьявола
Отмеряя любовь и ненависть на еле теплящем огне

В конце концов, будет сложно, чтобы кто-то из нас сделал вывод
В конце концов, это будет почти чудо — докопаться до сути, до сути вопроса

Ты просишь воды, я прошу огня, а Небеса спрашивают нас
Я всё ещё в Великом посту, ты в Адвенте, а вокруг мухи
Ты ищешь стакан, а я пепельницу, нет никого, кто бы нас понял
Я научу тебя разводить костёр, но возьми с собой огнетушитель

В конце концов, будет сложно, чтобы кто-то из нас сделал вывод
В конце концов, это будет почти чудо — докопаться до сути, до сути вопроса

Автомат никогда не возвращает монеты, а время не даёт поблажек
После прямой сотни невидимых поворотов
И вот уже закончилось предписанное время молитв и вопросов
Судья хочет фактов, а не догадок, похожих на реальность

В конце концов, будет сложно, чтобы кто-то из нас сделал вывод
В конце концов, это будет почти чудо — докопаться до сути, до сути вопроса
Докопаться до сути, до сути вопроса