Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Está Que Arde

Está Que Arde

Mientras olvidamos todo aquello que aprendimos,
Seguimos recibiendo información.
Se atascan los desagües con discursos vacíos,
Se nos cortará la digestión.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
Os diré en verso lo que escribí en prosa,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

El sepulturero obedece al ministro
Que le ha dicho que cave un metro más,
Que eche agua al vino y que empeñe sus anillos,
Que compre flores para el funeral.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
Despertad a los niños criados por la loba,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

Ya os hablé de espinas y de rosas,
Pero ahora no os quiero aburrir.
Si venís mañana, traed la cantimplora,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

No esperéis que os empujen hoy los vientos alisios,
Sabéis lo mismo que yo,
Que el barco está tocado y pronto estará hundido
Si no cambia la tripulación.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
No temáis si veis que sale humo de las notas,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

Está que arde por aquí,
Está que arde por aquí.

It's Burning Up

As we forget all that we have learned,
We continue to receive information.
Drains get clogged with empty speeches,
Our digestion will be cut off.

You see me again with my shadow costume,
Once more willing to resist.
I'll say in verse what I wrote in prose,
I'm afraid things are burning up around here.

The undertaker obeys the minister
Who has told him to dig one meter more,
To water down the wine and pawn his rings,
To buy flowers for the funeral.

You see me again with my shadow costume,
Once more willing to resist.
Wake up the children raised by the she-wolf,
I'm afraid things are burning up around here.

I already told you about thorns and roses,
But now I don't want to bore you.
If you come tomorrow, bring a canteen,
I'm afraid things are burning up around here.

Don't expect the trade winds to push you today,
You know just as well as I do,
That the ship is damaged and will soon be sunk
If the crew doesn't change.

You see me again with my shadow costume,
Once more willing to resist.
Don't be afraid if you see smoke coming from the notes,
I'm afraid things are burning up around here.

It's burning up around here,
It's burning up around here.