Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Está Que Arde

Está Que Arde

Mientras olvidamos todo aquello que aprendimos,
Seguimos recibiendo información.
Se atascan los desagües con discursos vacíos,
Se nos cortará la digestión.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
Os diré en verso lo que escribí en prosa,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

El sepulturero obedece al ministro
Que le ha dicho que cave un metro más,
Que eche agua al vino y que empeñe sus anillos,
Que compre flores para el funeral.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
Despertad a los niños criados por la loba,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

Ya os hablé de espinas y de rosas,
Pero ahora no os quiero aburrir.
Si venís mañana, traed la cantimplora,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

No esperéis que os empujen hoy los vientos alisios,
Sabéis lo mismo que yo,
Que el barco está tocado y pronto estará hundido
Si no cambia la tripulación.

Ya me veis, de nuevo con mi disfraz de sombra,
Otra vez dispuesto a resistir.
No temáis si veis que sale humo de las notas,
Me temo que la cosa está que arde por aquí.

Está que arde por aquí,
Está que arde por aquí.

Полыхает

Пока мы забываем все, чему научились,
Мы продолжаем получать информацию.
Стоки засоряются пустыми речами,
У нас случится несварение.

Ты видишь меня, снова в моем наряде тени,
Снова готовым сопротивляться.
Я скажу тебе стихами то, что написал прозой,
Боюсь, милая, здесь все полыхает.

Гробовщик повинуется министру,
Который велел ему копать на метр глубже,
Разбавлять вино водой и закладывать свои кольца,
Покупать цветы для похорон.

Ты видишь меня, снова в моем наряде тени,
Снова готовым сопротивляться.
Разбудите детей, вскормленных волчицей,
Боюсь, милая, здесь все полыхает.

Я говорил тебе о шипах и розах,
Но сейчас я не хочу тебя утомлять.
Если придешь завтра, принеси флягу,
Боюсь, милая, здесь все полыхает.

Не ждите, что сегодня вас подгонят попутные ветры,
Вы знаете то же, что и я,
Что корабль поврежден и скоро затонет,
Если не сменится экипаж.

Ты видишь меня, снова в моем наряде тени,
Снова готовым сопротивляться.
Не бойтесь, если увидите, что из нот идет дым,
Боюсь, милая, здесь все полыхает.

Здесь все полыхает,
Здесь все полыхает.