Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Fuera del Mundo Real

Fuera del Mundo Real

En barcos de papel navegan mis sueños,
Los dejé zarpar al amanecer.
No sé adónde van
Ni si tienen intenciones de volver
Al puerto de partida,
A aliviarnos la rutina tal vez.

Volveré a ir a las ciudades sin nombre,
Donde tú y yo nos solíamos ver.
Y recorreré esas calles donde me perdí
Buscando las respuestas,
Aquellas que yo nunca te di.

Tengo dibujado en mi cabeza un mapa,
Viajaremos al absurdo una vez más,
Hoy saldremos por las buenas o por las malas
Fuera del mundo real.

Me sentaré a beber con hombres sin patria,
Sin nada que perder, sin voto y sin voz,
No voy a aceptar
Las condiciones de la rendición,
Torciendo a mano izquierda
Se llega hasta la puesta de sol.

Tengo dibujado en mi cabeza un mapa,
Viajaremos al absurdo una vez más,
Hoy saldremos por las buenas o por las malas
Fuera del mundo real,
Del mundo real,
Del mundo real.

Os propongo un plan
Que consiste en escapar de aquí,
Al fondo a mano izquierda
Hay una puerta abierta al fin.

Tengo dibujado en mi cabeza un mapa,
Viajaremos al absurdo una vez más,
Hoy saldremos por las buenas o por las malas
Fuera del mundo real,
Del mundo real,
Del mundo real,
Del mundo real ...

Beyond the Real World

In paper boats, my dreams sail,
I let them set sail at dawn.
I don't know where they're going,
Or if they intend to return
To the port of departure,
Perhaps to relieve us of the routine.

I'll go back to nameless cities,
Where you and I used to see each other.
And I'll walk those streets where I got lost
Searching for the answers,
Those that I never gave you.

I have a map drawn in my head,
We'll travel into the absurd once more,
Today we'll leave by hook or by crook
Beyond the real world.

I'll sit and drink with stateless men,
With nothing to lose, without a vote or a voice,
I'm not going to accept
The conditions of surrender,
Turning left,
You'll reach the sunset.

I have a map drawn in my head,
We'll travel into the absurd once more,
Today we'll leave by hook or by crook
Beyond the real world,
The real world,
The real world.

I propose a plan to you,
Which consists of escaping from here,
At the end on the left,
There's a door open at last.

I have a map drawn in my head,
We'll travel into the absurd once more,
Today we'll leave by hook or by crook
Beyond the real world,
The real world,
The real world,
The real world ...