Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Hablando en sueños

Hablando en sueños

Si me pusiera un traje de arlequín hecho con rombos
Podríais pensar que tal vez yo soy uno de vosotros.
Y si dijera que todo es nada y nada es eterno,
Querríais creer que mis palabras sólo son bostezos.

No me hagáis caso hoy,
Debo advertiros que en realidad
Estoy hablando en sueños,
Estoy hablando en sueños.

Si yo pudiera coger la piedra y convertirla en oro,
Me haríais salir con mi mejor sonrisa en vuestras fotos.
Si amaneciera en mi cama convertido en un insecto,
Yo sé muy bien que ni siquiera me leeríais mis derechos.

No me hagáis caso hoy,
Debo advertiros que en realidad
Estoy hablando en sueños,
Estoy hablando en sueños.

Si te contara que me miré al espejo y era otro,
Te oiría decir que es un farol, me tomarías por loco.
Si yo tuviera el diapasón que afina sentimientos,
Te haría volver y te diría que el amor no ha muerto.

No me hagas caso hoy,
Debo advertirte que en realidad
Estoy hablando en sueños,
Estoy hablando en sueños,
Hablando en sueños.

Говоря во сне

Если бы я надел костюм арлекина, сшитый из ромбов,
Ты могла бы подумать, что, возможно, я один из вас.
И если бы я сказал, что все есть ничто, и ничто не вечно,
Ты хотела бы верить, что мои слова — всего лишь зевота.

Не слушай меня сегодня,
Я должен предупредить тебя, что на самом деле
Я говорю во сне,
Я говорю во сне.

Если бы я мог взять камень и превратить его в золото,
Ты бы заставила меня выйти с моей лучшей улыбкой на ваших фотографиях.
Если бы я проснулся в своей постели, превратившись в насекомое,
Я очень хорошо знаю, что ты бы даже не зачитала мне мои права.

Не слушай меня сегодня,
Я должен предупредить тебя, что на самом деле
Я говорю во сне,
Я говорю во сне.

Если бы я рассказал тебе, что посмотрел в зеркало и увидел другого,
Я бы услышал, как ты говоришь, что это фонарь, ты приняла бы меня за сумасшедшего.
Если бы у меня был камертон, настраивающий чувства,
Я бы заставил тебя вернуться и сказал бы тебе, что любовь не умерла.

Не слушай меня сегодня,
Я должен предупредить тебя, что на самом деле
Я говорю во сне,
Я говорю во сне,
Говорю во сне.