Paroles et traduction José Ignacio Lapido - La Versión Oficial

La Versión Oficial

Guarden los principios y las ruedas de recambio,
Ahora es secundario el actor principal.
Se oye ruido en los suburbios,
Huele a humo en los palacios.

Hoy es día de paga, pero nadie va a cobrar.
Aunque lo diga el calendario,
Aunque sea otra la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentiran.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

Nadie estaba en su puesto en el momento del naufragio.
La tripulación bebía y bailaba el capitán.
Unos dicen que era un vals, otros que sonaba un tango,
Cuando a todos ellos se los tragó el mar.

Alguien no ha atado bien los cabos,
Algo no concuerda en la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentirán.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

Ni en los salones, ni en los antros
No hay quien se crea la versión oficial.

Si queréis jugar, los dados están trucados,
Su preferís soñar, los sueños os mentiran.
Tenéis la realidad y no es como os la han contado.
No es como en la versión oficial.

Официальная версия

Позаботьтесь о принципах и запасных колесах,
Теперь вторичен главный герой.
В пригородах слышен шум,
Во дворцах пахнет дымом.

Сегодня день зарплаты, но никто не получит.
Хотя так говорит календарь,
Хотя это и есть официальная версия.

Если захочешь играть, кубики нагружены,
Если предпочтешь мечтать, сны обманут тебя.
Ты имеешь реальность, и она не такая, какой ее рассказали.
Она не такая, как в официальной версии.

На момент кораблекрушения никто не был на своём месте.
Команда пила и танцевала, капитан тоже.
Одни говорят, что это был вальс, другие, что звучало танго,
Когда всех их поглотило море.

Кто-то плохо привязал концы,
Что-то не сходится в официальной версии.

Если захочешь играть, кубики нагружены,
Если предпочтешь мечтать, сны обманут тебя.
Ты имеешь реальность, и она не такая, какой ее рассказали.
Она не такая, как в официальной версии.

И ни в гостиных, ни в притонах
Никто не верит в официальную версию.

Если захочешь играть, кубики нагружены,
Если предпочтешь мечтать, сны обманут тебя.
Ты имеешь реальность, и она не такая, какой ее рассказали.
Она не такая, как в официальной версии.