Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Mientras las Nubes Me Acompañan

Mientras las Nubes Me Acompañan

Sonidos tristes en las esquinas y en los campos de batalla
Los claveles y las insignias se marchitan en las solapas
Las circunstancias y las profecías sólo nos dejan
Ser espectadores de vidas que giran alrededor de la NADA

Pienso el porqué
Pienso el porqué
Pienso el porqué mientras las NUBES...
Pienso el porqué mientras las NUBES me acompañan

Como el arco iris que nunca ha existido, como una atracción de feria
Los sueños dorados pierden su brillo y no hay excepción a esta regla
Debes saber que todo es ficticio como en las tragicomedias
Cambia los nombres, cambia los sitios y desbarata coincidencias

Piensa el porqué
Piensa el porqué
Piensa el porqué mientras las NUBES...
Piensa el porqué mientras las NUBES te acompañan

Marcamos prefijos equivocados al querer hablar con Dios
Nadie contesta al otro lado y no nos sacan del error
Y aunque vemos amontonarse los días de tedio y desencanto
En nuestra mente siguen flotando fantasías de rock′n'roll

Pienso el porqué
Pienso el porqué
Pienso el porqué mientras las NUBES...
Pienso el porqué mientras las NUBES me acompañan

Mientras las Nubes Me Acompañan

Des sons tristes dans les coins de rue et sur les champs de bataille
Les œillets et les insignes se flétrissent sur les revers
Les circonstances et les prophéties ne nous laissent que
Être spectateurs de vies qui tournent autour du néant

Je me demande pourquoi
Je me demande pourquoi
Je me demande pourquoi tandis que les NUAGES...
Je me demande pourquoi tandis que les NUAGES m'accompagnent

Comme l'arc-en-ciel qui n'a jamais existé, comme une attraction de fête foraine
Les rêves dorés perdent leur éclat et il n'y a aucune exception à cette règle
Tu dois savoir que tout est fictif, comme dans les tragicomédies
Change les noms, change les lieux et démêle les coïncidences

Demande-toi pourquoi
Demande-toi pourquoi
Demande-toi pourquoi tandis que les NUAGES...
Demande-toi pourquoi tandis que les NUAGES t'accompagnent

On compose les mauvais préfixes en voulant parler à Dieu
Personne ne répond de l'autre côté et on ne nous sort pas de l'erreur
Et même si on voit s'accumuler les jours d'ennui et de désenchantement
Dans notre esprit, les fantasmes de rock′n'roll flottent toujours

Je me demande pourquoi
Je me demande pourquoi
Je me demande pourquoi tandis que les NUAGES...
Je me demande pourquoi tandis que les NUAGES m'accompagnent