Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Nada Malo
Los
fantasmas
del
pasado
The
ghosts
of
the
past
Han
llegado
y
quieren
cobrar
Have
come
and
want
to
collect
Deudas
que
no
habíamos
saldado,
Debts
that
we
hadn't
paid,
Cuentas
que
olvidamos
ajustar.
Accounts
we
forgot
to
settle.
Pero
el
tiempo
no
tiene
amigos,
But
time
has
no
friends,
Ni
hace
prisioneros
al
pasar,
Nor
does
it
take
prisoners
as
it
passes,
Sólo
deja
al
borde
del
camino
It
only
leaves
corpses
along
the
way
Cadáveres
para
enterrar.
To
be
buried.
Me
doy
por
vencido,
I
give
up,
Ya
no
hay
vuelta
atrás.
There's
no
going
back
now.
Anochece
y,
en
la
oscuridad,
Night
falls
and,
in
the
darkness,
Empiezo
a
tenerlo
claro,
I
begin
to
see
clearly,
Nada
malo
me
puede
pasar
Nothing
bad
can
happen
to
me
Si
amanezco
a
tu
lado.
If
I
wake
up
beside
you.
Las
verdades
y
las
reglas
The
truths
and
the
rules
Ya
empiezan
a
saberme
mal,
Are
starting
to
taste
bad
to
me,
Tengo
que
mirar
en
la
etiqueta
I
need
to
look
at
the
label
Su
fecha
de
caducidad.
For
their
expiration
date.
Las
palabras
se
amotinan
The
words
have
mutinied
Y
me
gritan
que
las
deje
en
paz,
And
are
screaming
at
me
to
leave
them
alone,
Se
hartaron
de
metáforas
y
rimas,
They're
fed
up
with
metaphors
and
rhymes,
Y
de
promesas
de
eternidad.
And
with
promises
of
eternity.
Vuelvo
a
mi
guarida,
I'm
going
back
to
my
lair,
Ya
no
hay
vuelta
atrás.
There's
no
turning
back
now.
Anochece
y,
en
la
oscuridad,
Night
falls
and,
in
the
darkness,
Empiezo
a
tenerlo
claro,
I
begin
to
understand,
Nada
malo
me
puede
pasar
Nothing
bad
can
happen
to
me
Si
amanezco
a
tu
lado.
If
I
wake
up
beside
you.
Las
hojas
del
calendario
The
pages
of
the
calendar
Me
animan
a
echar
a
correr
Encourage
me
to
run
away
Y
mi
médico
se
muestra
partidario
And
my
doctor
agrees
De
las
recetas
de
Valium
10.
With
the
prescriptions
for
Valium
10.
Como
un
animal
cautivo,
Like
a
captive
animal,
Como
un
niño
lejos
de
mamá,
Like
a
child
far
from
his
mother,
Los
sentimientos
lanzan
sus
aullidos
The
feelings
let
out
their
howls
Al
contacto
con
la
soledad.
Upon
contact
with
loneliness.
Ya
me
sé
el
camino,
I
know
the
way
now,
Y
no
hay
vuelta
atrás.
And
there's
no
going
back.
Anochece
y,
en
la
oscuridad,
Night
falls
and,
in
the
darkness,
Empiezo
a
tenerlo
claro,
I
begin
to
see
clearly,
Nada
malo
me
puede
pasar
Nothing
bad
can
happen
to
me
Si
amanezco
a
tu
lado,
If
I
wake
up
beside
you,
Nada
malo
me
puede
pasar
Nothing
bad
can
happen
to
me
Si
amanezco
a
tu
lado
...
If
I
wake
up
beside
you
...
Menú
Menu
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.