Paroles et traduction José Ignacio Lapido - No Sé por Donde Empezar

No Sé por Donde Empezar

Cien años construyendo un cielo particular
Con peces voladores y estrellas de mar,
Con amantes abrazados a mitad de cada estrofa
Y ceniceros con forma de pila bautismal.

Cien años recorriendo la distancia a una respuesta,
¿Seré yo uno más que no sabe o no contesta?
Pisar la luna, inventar la rueda o besarte en la oscuridad,
Esa clase de deseos que jamás se cumplirán.

No sé por dónde, no sé por dónde,
Realmente no sé, no sé por dónde empezar.

Lo veo desvanecerse por el horizonte,
El tiempo se nos va al paso, luego al trote.
Tendré que hacer un plan, quizás buscar un norte,
Romper televisores o gritar ¡no pasarán!

No sé por dónde, no sé por dónde,
Realmente no sé, no sé por dónde empezar,
No sé por dónde ...

Cansado de enroscar bombillas y creer que son ideas,
Cansado de estar en la orilla observando las mareas.
Si se aparece la Virgen olerá a madreselvas,
Si nos visita el diablo tendré que hablar con él.

No sé por dónde, no sé por dónde,
Realmente no sé, no sé por dónde empezar.

Не знаю, с чего начать

Сто лет строю свой собственный рай
С летающими рыбами и морскими звездами,
С любовниками, обнимающимися в середине каждой строфы
И пепельницами в виде купели для крещения.

Сто лет ищу ответ, все дальше от него,
Неужели я один из тех, кто не знает или не отвечает?
Ходить по Луне, изобрести колесо или поцеловать тебя в темноте,
Это такие желания, что никогда не исполнятся.

Не знаю, как, не знаю, как,
Честно говоря, не знаю, как начать.

Я вижу, как он исчезает за горизонтом,
Время уходит от нас сначала шагом, потом рысью.
Мне нужно составить план, может быть, найти цель,
Разбить телевизоры или закричать "не пройдут!"

Не знаю, как, не знаю, как,
Честно говоря, не знаю, как начать,
Не знаю, как ...

Надоело вкручивать лампочки и думать, что это идеи,
Надоело сидеть на берегу и смотреть на приливы.
Если явится Богоматерь, она будет пахнуть жимолостью,
Если нас посетит дьявол, мне придется с ним поговорить.

Не знаю, как, не знаю, как,
Честно говоря, не знаю, как начать.