Paroles et traduction José Ignacio Lapido - No Hay Vuelta Atrás

No Hay Vuelta Atrás

Creímos que alguien nos mostraría el camino
Y el camino siempre estuvo ahí
Con sus perros atropellados, sus atajos y sus precipicios
Lo aprendimos cuando ya no había vuelta atrás

Buscasteis el sentido de la vida
Y la vida siempre ha sido así
Dura como el olvido, breve como una caricia
Quizá os lo digan cuando ya no haya vuelta atrás

Declaramos nuestro amor al arte
Y le cantamos a la insatisfacción
Es mejor que dar pasos de baile
En el alambre, porque allí no hay vuelta atrás

Estoy en mi derecho a equivocarme
Una y mil veces hasta que el buen Dios
Decida señalarme el sendero de la salvación
Pero entonces, entonces ya no habrá vuelta atrás

Entonces ya no habrá vuelta atrás
Ya no habrá
Vuelta atrás

No Turning Back

We thought someone would show us the way
And the way was always there
With its run-over dogs, its shortcuts and its precipices
We learned it when there was no turning back

You sought the meaning of life
And life has always been like this
Hard as oblivion, brief as a caress
Perhaps they will tell you when there is no turning back

We declared our love for art
And we sang to dissatisfaction
It is better than dancing steps
On the wire, because there is no turning back

I am in my right to be wrong
Once and a thousand times until God
Decides to show me the path of salvation
But then, then there will be no turning back

Then there will be no turning back
No more
Turning back