Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Sin pies ni cabeza

Sin pies ni cabeza

Las octavillas han sembrado el callejón
Anuncian la revolución que nunca llega
La radio suena en mono, le falta un altavoz
La vida en estéreo: por un lado cal y el otro, arena.

Nadie se sabe el guión
Pero han saltado ya a la escena
Nadie les ha gritado Acción!!!
Saben que esta función no tiene pies
Ni cabeza.

Bajo un cartel del circo ruso que pasó
El pordiosero se sentó a ver pasar el día
Silbando himnos que aprendió en la legión
Su mundo tiene forma de calle sin salida.

Alguien le dio al interruptor
Y los engranajes de la máquina
Torpemente empiezan a girar
Pero lo harán aunque no tienen pies
Ni cabeza.

Confuso y aturdido me vuelvo a sentir yo
A esa hora en que las calles se riegan,
Los policías piden la documentación
Y los licántropos sueñan con lunas llenas.

Él ya volvió y pidió perdón
Ella ha secado bien sus lágrimas
Es tarde para hablar de amor
Pero sabemos que lo harán sin pies
Ni cabeza
Ni cabeza.

Neither Head nor Tail

Pamphlets have been planted in the alleyway
They proclaim a revolution which never arrives
The radio plays in mono, missing a speaker
Life in stereo: one side lime, the other sand.

No one knows their lines
But they've already burst onto the scene
No one has shouted Action!! at them
They know that this act has no
Tail nor head.

Under a poster of a Russian circus that disappeared
The beggar sat down to watch the day pass by
Whistling hymns he learned in the Legion
His world is shaped like a dead-end street.

Someone flicked the switch
And the gears of the machine
Awkardly starting to rotate
But they will turn even though they have neither
Tail nor head.

Confused and stunned, I feel it again
When the streets are watered,
The police ask for identification
And the werewolves dream of full moons.

He's already returned and asked forgiveness
She has dried her tears
It's too late to talk about love
But we know that they will do it without
Tail nor head.
Nor head