Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Sueños Que Dejamos Ir

Sueños Que Dejamos Ir

Aún no sé cómo vine a parar a este cruce de caminos
Tan lejos de cualquier destino, tan cerca de ningún lugar.
Aún no sé qué me trajo hasta aquí, sólo intento averiguar
A dónde cae el precipicio, por dónde viene el temporal

Ahora sé que el juego acaba en llanto
Ahora sé que puedo resistir
Ahora sé que nadie nos devolverá
Las lágrimas que derramamos
Los sueños que dejamos ir

Me verás cuando se ponga el sol, llevando el mundo a mis espaldas
Con eso que llamamos alma al borde de la rendición.

Ahora sé que el juego acaba en llanto
Ahora sé que puedo resistir
Ahora sé que nadie nos devolverá
Las lágrimas que derramamos
Los sueños que dejamos ir

Al final aprendí la lección: la vida es como un artefacto
Que funciona bien a ratos pero siempre acaba por fallar.

Olvidé que alguien ya me advirtió que el tiempo hará el trabajo sucio
Con él no vale ningún truco ni da ninguna explicación.

Ahora sé que el juego acaba en llanto
Ahora sé que puedo resistir
Ahora sé que nadie nos devolverá
Las lágrimas que derramamos
Los sueños que dejamos ir

Мечты, Которые Мы Отпустили

Я до сих пор не знаю, как оказался на этом перекрёстке,
Так далеко от любой цели, так близко к ничему.
Я до сих пор не знаю, что привело меня сюда, я лишь пытаюсь понять,
Где обрыв, откуда надвигается буря.

Теперь я знаю, что игра кончается слезами,
Теперь я знаю, что могу выстоять.
Теперь я знаю, что никто нам не вернёт
Пролитых слёз,
Мечт, которые мы отпустили.

Ты увидишь меня, когда сядет солнце, несущим мир на своих плечах,
С тем, что мы называем душой, на грани капитуляции.

Теперь я знаю, что игра кончается слезами,
Теперь я знаю, что могу выстоять.
Теперь я знаю, что никто нам не вернёт
Пролитых слёз,
Мечт, которые мы отпустили.

В конце концов, я усвоил урок: жизнь подобна механизму,
Который временами работает исправно, но всегда в итоге ломается.

Я забыл, что кто-то уже предупреждал меня, что время сделает свою грязную работу,
С ним не пройдут никакие уловки, и оно не даёт никаких объяснений.

Теперь я знаю, что игра кончается слезами,
Теперь я знаю, что могу выстоять.
Теперь я знаю, что никто нам не вернёт
Пролитых слёз,
Мечт, которые мы отпустили.