Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Un Día de Perros

Un Día de Perros

Un nido vacío enfrente de mi ventana
Es todo lo que hoy puedo ver.
Un día de perros y en la calle ni un alma,
El gris inunda el amanecer.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

Dos sombras caminan bajo el mismo paraguas,
Cae la misma lluvia de ayer.
Se dicen adiós sin cruzar la mirada,
Volverán a casa a las tres.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

Un niño se aburre y dibuja sin ganas
Lágrimas de plata en un sol;
Su madre suspira, no encuentra palabras,
Le cantará una vieja canción.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

A Dog Day

An empty nest in front of my window
Is all I can see today.
A dog day and not a soul on the street,
The grey floods the dawn.

Let's wait for the clouds to part
And let pass
That intense, majestic and rare light,
As if a god were looking us in the face.

Two shadows walk under the same umbrella,
The same rain as yesterday falls.
They say goodbye without crossing glances,
They'll be home by three.

Let's wait for the clouds to part
And let pass
That intense, majestic and rare light,
As if a god were looking us in the face.

A child is bored and draws without enthusiasm
Silver teardrops in a sun;
His mother sighs, finds no words,
She'll sing him an old song.

Let's wait for the clouds to part
And let pass
That intense, majestic and rare light,
As if a god were looking us in the face,
As if a god were looking us in the face.