Paroles et traduction José Ignacio Lapido - Un Día de Perros

Un Día de Perros

Un nido vacío enfrente de mi ventana
Es todo lo que hoy puedo ver.
Un día de perros y en la calle ni un alma,
El gris inunda el amanecer.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

Dos sombras caminan bajo el mismo paraguas,
Cae la misma lluvia de ayer.
Se dicen adiós sin cruzar la mirada,
Volverán a casa a las tres.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

Un niño se aburre y dibuja sin ganas
Lágrimas de plata en un sol;
Su madre suspira, no encuentra palabras,
Le cantará una vieja canción.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

Собачий день

Пустое гнездо напротив моего окна —
Всё, что я вижу сегодня.
Собачий день, и на улице ни души,
Серый цвет заливает рассвет.

Давай подождем, когда разойдутся тучи,
И сквозь них пробьется
Этот яркий, величественный, необычный свет,
Словно бог смотрит нам в лицо.

Две тени идут под одним зонтом,
Идет тот же дождь, что и вчера.
Прощаются, не встречаясь взглядом,
Вернутся домой к трем.

Давай подождем, когда разойдутся тучи,
И сквозь них пробьется
Этот яркий, величественный, необычный свет,
Словно бог смотрит нам в лицо.

Ребенок скучает и без желания рисует
Серебряные слезы на солнце;
Его мать вздыхает, не находит слов,
Споет ему старую песню.

Давай подождем, когда разойдутся тучи,
И сквозь них пробьется
Этот яркий, величественный, необычный свет,
Словно бог смотрит нам в лицо,
Словно бог смотрит нам в лицо.