Paroles et traduction José José feat. Juan Gabriel - Popurrí: Cómo Hacer para Olvidar / Con Mis Propias Manos

Popurrí: Cómo Hacer para Olvidar / Con Mis Propias Manos

Aquí estoy en el Tenampa
El mariachi toca y canta
Y él me ayuda a olvidar.
Y al cantarme estas canciones
Todas mis desilusiones
Poco a poco se me van
Es mi amigo el cantinero
Él ya sabe a quien yo quiero
Y el por qué vengo a tomar
Pero hoy me han dado ganas
De contarle a todo el mundo
Y ahora les voy a contar
Viví los días más tristes de mi vida
Pagué muy caro el haberle conocido
Y me lo dijo una amiga muy querida
No le hice caso y ahora estoy arrepentido
Cómo me duele el no haberle escuchado
No se me olvidan sus bonitos tristes ojos
Pero yo estaba totalmente enamorado
Y caí en las redes, de la mar de sus antojos
¡Ay, Ay, Ay!
De verdad cómo lo siento
¡Ay, Ay, Ay!
Cómo fui a perder el tiempo
Qué dolor y qué tristeza
Me duele hasta la cabeza
Y cómo hacer para olvidar
¡Ay! cuánta tristeza mía
Todo es porque todavía
No he aprendido a olvidar
Olvidar...
Cómo hacer para olvidar
Vengan todos mis mariachis
Cántenme toda la noche
Puras que hablen de olvidar
Esa que dice se fue
Cuando el sol iba saliendo
Algo así, ya no me acuerdo
Pero el caso es que se va
Se fue al clarear el alba
Por el camino bañada en llanto
Y yo que la quiero tanto
Lleno de orgullo la vi partir
Así con mis propias manos
Cabé la tumba del alma mía
Nomás por ser tan cobarde
Por no decirle que la quería
Olvidar...
Cómo hacer para olvidar
Vengan todos mis mariachis
Cántenme toda la noche
Puras que hablen de olvidar
Esa que dice se fue
Cuando el sol iba saliendo
Algo así, ya no me acuerdo
Pero el caso es que se va

Попурри: Как забыть / Своими руками

Вот я в «Tenampa»
Мариячи играет и поет
И помогает мне забыть.
И когда он поет мне эти песни
Все мои разочарования
Понемногу уходят.
Бармен мой друг
Он уже знает, кого я люблю
И почему я прихожу выпить.
Но сегодня мне захотелось
Рассказать всему миру
И сейчас я вам расскажу.
Я пережил самые грустные дни в моей жизни
Дорого заплатил за то, что узнал тебя
И мне сказала моя дорогая подруга
Я не послушал её, и теперь сожалею.
Как мне больно, что я её не послушал
Не забываются твои красивые грустные глаза
Но я был совершенно влюблен
И попал в сети твоих капризов.
Ох, ох, ох!
Как же я сожалею
Ох, ох, ох!
Как я мог потерять время
Какая боль и какая грусть
У меня болит даже голова
И как же мне тебя забыть?
Ах! Какая моя печаль
Всё потому, что я до сих пор
Не научился забывать.
Забыть...
Как же тебя забыть?
Пусть придут все мои мариачи
Пойте мне всю ночь
Только те, что о забвении.
Ту, что поется "она ушла"
Когда восходило солнце
Что-то такое, я уже не помню
Но дело в том, что она уходит.
Она ушла на рассвете
По дороге, обливаясь слезами
А я, который так её люблю
Полный гордости, смотрел, как она уходит.
Так, своими собственными руками
Я вырыл могилу своей души
Только потому, что был таким трусом
Что не сказал ей, что люблю её.
Забыть...
Как же тебя забыть?
Пусть придут все мои мариачи
Пойте мне всю ночь
Только те, что о забвении.
Ту, что поется "она ушла"
Когда восходило солнце
Что-то такое, я уже не помню
Но дело в том, что она уходит.