Paroles et traduction José José - Distancia

Distancia

Querida,
Usted no sabe cómo la quiero,
Cuánto la extraño,
Y las ganas grandes que tengo
De poder volver a verla.
Sabe,
Paso mis días y mis noches recordandola,
Soñando
Y esperando el momento que el destino
Acorte la distancia
Que me separa de usted.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo.

Querida,
La vida sin verla
Se me hace muy difícil,
Al no tenerla
Las cosas ya no son como eran antes.
La casa no es la casa,
Las mañanas ya no son alegres,
La luna no es mi luna
Y el sol ya no es mi sol,
Tengo perdida la mirada
Y mi canción es triste.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo.

Querida,
Es en mis noches cuando más la necesito a mi lado,
Sintiendo el calor de su cuerpo,
Sus besos,
Sus abrazos
Y esa mirada tan amiga.
Sepa que pronto,
Primero Dios,
Volveré a su lado para siempre
Y de esta vez nada ni nadie podrá separarnos,
La vida no es fácil
Pero separados,
Es imposible.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo...

Расстояние

Дорогая,
Ты не знаешь, как я тебя люблю,
Как скучаю,
И как сильно желаю
Увидеть тебя снова.
Знаешь,
Мои дни и ночи проходят в воспоминаниях о тебе,
Я мечтаю
И жду момента, когда судьба
Сократит расстояние,
Которое нас разделяет.

Какое огромное расстояние,
Сколько воспоминаний
В сердце, полном боли,
Потому что я страдаю.

Какое огромное расстояние,
Сколько воспоминаний,
Хочу вернуться, чтобы не потерять
Ту любовь, что у меня есть.

Дорогая,
Жизнь без тебя
Мне очень тяжела,
Без тебя
Всё уже не так, как было раньше.
Дом уже не дом,
Утра больше не радуют,
Луна уже не моя луна,
И солнце уже не моё солнце,
Мой взгляд потух,
И моя песня печальна.

Какое огромное расстояние,
Сколько воспоминаний
В сердце, полном боли,
Потому что я страдаю.

Какое огромное расстояние,
Сколько воспоминаний,
Хочу вернуться, чтобы не потерять
Ту любовь, что у меня есть.

Дорогая,
Именно ночами я больше всего нуждаюсь в тебе рядом,
Чувствуя тепло твоего тела,
Твои поцелуи,
Твои объятия
И твой такой дружелюбный взгляд.
Знай, что скоро,
Даст Бог,
Я вернусь к тебе навсегда,
И на этот раз ничто и никто не сможет нас разлучить.
Жизнь нелегка,
Но в разлуке
Она невыносима.

Какое огромное расстояние,
Сколько воспоминаний
В сердце, полном боли,
Потому что я страдаю.

Какое огромное расстояние,
Сколько воспоминаний,
Хочу вернуться, чтобы не потерять
Ту любовь, что у меня есть...