Paroles et traduction José José - Dos Amores

Dos Amores

Se pueden tener a un tiempo dos amores y querer
A cada uno a la vez con el mismo sentimiento
Yo no me siento culpable de ser doble enamorado
A mi no me ha sido dado poder desenamorarme

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Si mi amor está en dos partes y quiero tanto a las dos
¿A cuál he de olvidar yo, sin que su olvido me mate?
Si es delito enamorase que me castiguen dos veces
Que si el amor lo merece yo soy dos veces culpable

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Две любви

Можно любить сразу двух и к каждой пылать
Сильным и чистым чувством, как только дано.
Не считаю себя виноватым вдвойне за любовь
Судьба не дала мне сил разлюбить ни одну.

Сетью двух чувств я опутан,
Радости и печали втрое.
Моё сердце, моё сердце,
Крепись, сколько сможешь, в смятении.

Если любовь поделена, и обе я так люблю,
Кого-то забыть — значит умереть от тоски.
Если любовь — преступление, накажите меня двойным судом:
Любовь это заслужила, я дважды виновен.

Сетью двух чувств я опутан,
Радости и печали втрое.
Моё сердце, моё сердце,
Крепись, сколько сможешь, в смятении.

Сетью двух чувств я опутан,
Радости и печали втрое.
Моё сердце, моё сердце,
Крепись, сколько сможешь, в смятении.