Paroles et traduction José José - Entre la Espada y la Pared

Entre la Espada y la Pared

Amigo mío, esta noche te invito a brindar por ella
Que los amores se marchan, y los amigos nos quedan
Pero quién iba a decirlo, qué cosas tiene la vida
Habiendo tantas mujeres, nos hizo amar a la misma
Estoy entre la espada y la pared
Amando a los dos a la misma vez
No sé qué es lo que quiero ni debo hacer
Porque yo estoy viviendo un amor de tres

Estoy entre la espada y la pared
Entre el amor de amigo y el de mujer
Si ya no vuelvo a verla la perderé
Si sigo junto a ella lo pierdo a él
Estoy entre la espada y la pared

Amigo mío, no quiero luchar contigo por ella
Dejemos que el tiempo pase, que sea lo que Dios quiera
No hay quien pueda en el mundo callar a los sentimientos
El que prometa olvidarla, seguro está mintiendo
Estoy entre la espada y la pared
Amando a los dos a la misma vez
No sé qué es lo que quiero ni debo hacer
Porque yo estoy viviendo un amor de tres
Estoy entre la espada y la pared
Entre el amor de amigo y el de mujer
Si ya no vuelvo a verla la perderé
Si sigo junto a ella lo pierdo a él
Estoy entre la espada y la pared
Amando a los dos a la misma vez
No sé qué es lo que quiero ni debo hacer
Porque yo estoy viviendo un amor de tres
Estoy entre la espada y la pared

Между молотом и наковальней

Друг мой, сегодня я приглашаю тебя выпить за нее
Потому что любовь уходит, а друзья остаются
Но кто мог бы сказать, какие несправедливости преподносит жизнь
Из всех женщин на свете она заставила нас полюбить одну и ту же
Я оказался между молотом и наковальней
Любя вас обоих одновременно
Я не знаю, чего я хочу и что мне следует делать
Потому что я переживаю тройственную любовь

Я оказался между молотом и наковальней
Между любовью друга и любовью женщины
Если я больше никогда ее не увижу, я потеряю ее
Если я останусь с ней, я потеряю его
Я оказался между молотом и наковальней

Мой друг, я не хочу бороться с тобой из-за нее
Давай позволим времени идти своим чередом, пусть будет то, что угодно Богу
Никто в мире не сможет подавить чувства
Тот, кто обещает забыть ее, наверняка лжет
Я оказался между молотом и наковальней
Моя любовь к вам двоим одновременна
Я не знаю, чего я хочу и что мне следует делать
Потому что я переживаю тройственную любовь
Я оказался между молотом и наковальней
Между любовью друга и любовью женщины
Если я больше никогда ее не увижу, я потеряю ее
Если я останусь с ней, я потеряю его
Я оказался между молотом и наковальней
Любя вас обоих одновременно
Я не знаю, чего я хочу и что мне следует делать
Потому что я переживаю тройственную любовь
Я оказался между молотом и наковальней