Paroles et traduction José José - Jaque Mate

Jaque Mate

Para qué seguir fingiendo,
Y quitándole importancia,
Si sabemos hace tiempo,
Que ésto ya no marcha.
Aunque bajo el mismo techo
Tengamos la cama.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Es mejor reconocerlo
Que vivir como fantasmas
Presos del aburrimiento,
Siempre dando largas
A un final que ni en el lecho
Tiene coartada.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Checkmate

Why do we pretend,
And play down the importance,
If we have known for a long time,
That this is no longer working.
Though under the same roof
We may have our bed.

Our good friend, love,
Warned us more than once,
Before giving check,
But we lacked courage
And this is checkmate.

It's better to acknowledge it
Than to live like ghosts
Prisoners of boredom,
Always putting off
An ending that even in bed
Has no alibi.

Our good friend, love,
Warned us more than once,
Before giving check,
But we lacked courage
And this is checkmate.

Our good friend, love,
Warned us more than once,
Before giving check,
But we lacked courage
And this is checkmate.