Paroles et traduction José José - Mañana Sí

Mañana Sí

No es una buena noche, para marcharte
Tampoco es el momento para dejarme
Estoy perdiendo tu amor, es demasiado dolor
No cuesta nada por hoy, quedarte

Miénteme que aún me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo, por ésta noche
Te pido sólo un favor, una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague

Mañana sí
Puedes marcharte sin pensar en mí
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida

Mañana sí
Cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche

Miénteme que aún me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo, por ésta noche
Te pido sólo un favor, una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague

Mañana sí
Puedes marcharte sin pensar en mí
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida

Mañana sí
Cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche

Tomorrow Yes

This is not a good night to leave
Nor is this the moment to abandon me
I'm losing your love, it's too much pain
It costs nothing to stay for today

Lie to me that you still love me and without reproach
Forget that I'm no good, for tonight
I only ask you for a favor, an alms of love
And in your future, may God repay you

Tomorrow, yes
You can leave without thinking of me
To erase me from your life at once
Without a goodbye, without a farewell

Tomorrow, yes
When I wake up and you're no longer here
I'll know that I've lost you forever
But give me this night

Lie to me that you still love me and without reproach
Forget that I'm no good, for tonight
I only ask you for a favor, an alms of love
And in your future, may God repay you

Tomorrow, yes
You can leave without thinking of me
To erase me from your life at once
Without a goodbye, without a farewell

Tomorrow, yes
When I wake up and you're no longer here
I'll know that I've lost you forever
But give me this night