Paroles et traduction José José - Mientes

Mientes

Esos besos de amor me hacen tanto daño
Que me hacen odiar el amor
Esas frases ardientes me queman tanto
Que ojalá no me hablarás de amor

Y te ríes y estas confiada
En que no pasa nada, que yo soy así,
Y te duermes tan plácidamente
Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes cuando dices que me amas
Cuando corres a mis brazos
Cuando me miras de frente
Y me besas dulcemente lo siento pero
Mientes, y yo vuelvo la mirada
¿Para que decirte nada?
Si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio
Me hace a medias feliz e infeliz
Tú me quitas y luego me entregas todo
Que no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña
Y yo me resigno, ¿qué más puedo hacer?
Si hay algo que sé que maldigo
Es haber sabido amor, como sé que

Mientes cuando dices que me amas
Cuando corres a mis brazos
Cuando me miras de frente
Y me besas dulcemente, lo siento pero
Mientes, y yo vuelvo la mirada
¿Para que decirte nada?
Si te voy a amar igual
Y si tengo lo que quiero
Al fin y a cabo

Qué me importa que es mentira
Y que es verdad

Mientes cuando dices que me amas
Cuando corres a mis brazos
Cuando me miras de frente
Y me besas dulcemente lo siento pero
Mientes, y yo vuelvo la mirada
¿Para que decirte nada?
Si te voy a amar igual

Mientes cuando dices que me amas
Cuando corres a mis brazos
Cuando me miras de frente
Y me besas dulce mente
Lo siento pero mientes

Ты лжёшь

Эти поцелуи любви причиняют мне столько боли,
Что заставляют меня ненавидеть любовь.
Эти пылкие фразы обжигают меня так сильно,
Что лучше бы ты не говорил мне о любви.

И ты смеешься, и ты уверена,
Что ничего не происходит, что я такой,
И ты спишь так безмятежно,
Потому что не подозреваешь, что я обнаружил, что

Ты лжёшь, когда говоришь, что любишь меня,
Когда бросаешься в мои объятия,
Когда смотришь мне в глаза
И целуешь меня сладко, прости, но
Ты лжёшь, а я отвожу взгляд.
Зачем говорить тебе что-либо,
Если я буду любить тебя так же?

Эта проклятая смесь любви и ненависти
Делает меня наполовину счастливым и несчастным.
Ты отнимаешь у меня, а потом отдаешь всё,
Что я не знаю, плакать мне или смеяться.

Ты смотришь на меня с детским лицом,
И я смиряюсь, что еще я могу сделать?
Если есть что-то, что я проклинаю,
Так это то, что узнал любовь, так как знаю, что

Ты лжёшь, когда говоришь, что любишь меня,
Когда бросаешься в мои объятия,
Когда смотришь мне в глаза
И целуешь меня сладко, прости, но
Ты лжёшь, а я отвожу взгляд.
Зачем говорить тебе что-либо,
Если я буду любить тебя так же?
И если у меня есть то, что я хочу,
В конце концов,

Какая мне разница, что это ложь
И что это правда.

Ты лжёшь, когда говоришь, что любишь меня,
Когда бросаешься в мои объятия,
Когда смотришь мне в глаза
И целуешь меня сладко, прости, но
Ты лжёшь, а я отвожу взгляд.
Зачем говорить тебе что-либо,
Если я буду любить тебя так же?

Ты лжёшь, когда говоришь, что любишь меня,
Когда бросаешься в мои объятия,
Когда смотришь мне в глаза
И целуешь меня сладко,
Прости, но ты лжёшь.