Paroles et traduction José José - Mas

Mas

¿En serio crees que me importa
Eso que dicen de ti?
Pero cómo corazón
¿Quién te puede derribar
Si eres todo para mí?

¿Acaso vas a rendirte
Por lo que hablen los demás?
Que se enteren de una vez
Yo jamás renunciaré
Al amor que tú me das

Si acaso
Voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más
Cuanto más te condenen, más
Si se cruzan delante
Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más
Si además te sentencian, más
No me importa mi suerte
Yo he de quererte más

¿Acaso tú te arrepientes
Por lo que pueda pasar?
Si es contigo y para mí
Con quien tú quieres vivir
Que te importan los demás

¿En serio crees que me afecta
Que me insistan, "déjala"?
Ni lo pienses corazón
No hay en el mundo razón
Para dejarte de amar

Si acaso
Para amarte más

Cuanto más te desprecien, más
Cuanto más te condenen, más
Si se cruzan delante
Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más
Si además te sentencian, más
No me importa mi suerte
Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más
Cuanto más te condenen, más
Si se cruzan delante
Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más
Si además te sentencian, más
No me importa mi suerte
Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más
Cuanto más te condenen, más...

Plus

Est-ce que tu crois vraiment que je m'en fiche
De ce qu'ils disent de toi ?
Mais comment, mon cœur,
Qui peut te renverser
Si tu es tout pour moi ?

Est-ce que tu vas te rendre
A cause de ce que les autres disent ?
Qu'ils le sachent une fois pour toutes,
Je ne renoncerai jamais
A l'amour que tu me donnes

Si jamais
Je vais t'aimer plus

Plus ils te méprisent, plus
Plus ils te condamnent, plus
S'ils se mettent en travers
Je serai ton amant, plus

Et si jamais ils ne t'acceptent pas, plus
S'ils te condamnent aussi, plus
Je ne me soucie pas de mon sort
Je dois t'aimer plus

Est-ce que tu te repens
De ce qui pourrait arriver ?
Si c'est avec toi et pour moi
Avec qui tu veux vivre
Que t'importent les autres

Est-ce que tu crois vraiment que ça me touche
Qu'ils insistent, "Laisse-la" ?
N'y pense même pas, mon cœur,
Il n'y a aucune raison au monde
Pour cesser de t'aimer

Si jamais
Pour t'aimer plus

Plus ils te méprisent, plus
Plus ils te condamnent, plus
S'ils se mettent en travers
Je serai ton amant, plus

Et si jamais ils ne t'acceptent pas, plus
S'ils te condamnent aussi, plus
Je ne me soucie pas de mon sort
Je dois t'aimer plus

Plus ils te méprisent, plus
Plus ils te condamnent, plus
S'ils se mettent en travers
Je serai ton amant, plus

Et si jamais ils ne t'acceptent pas, plus
S'ils te condamnent aussi, plus
Je ne me soucie pas de mon sort
Je dois t'aimer plus

Plus ils te méprisent, plus
Plus ils te condamnent, plus...