Paroles et traduction José José - Por una Sonrisa

Por una Sonrisa

Te daré una mirada diáfana
O la sonrisa pálida
De un náufrago de amor

Y además una promesa cálida
Y el beso de una lágrima
Sincera como yo...

Te daré un beso dulce con amor
Y una caricia para ver
Si tú eres para mí...

Y además seré sincero y te diré
Lo que yo quiero
Mírame mujer y di que sí...

Y eso es todo lo que tengo
Nada más te puedo dar
Promesas y más promesas
Y unas manos para amar...

Eso es todo lo que tengo
Y eso es lo que ganarás
Por una sonrisa tuya
Y nada más...

Te daré un cielo casi púrpura
Una perla minúscula
En prenda de mi amor

Y además una promesa lánguida
Y una canción romántica
Que nadie te cantó...

Te dirán que soy un loco, te dirán
Que valgo nada y créeme
Te dicen la verdad

Porque yo
Estoy pensando que quizás
Vivo soñando al creer
Que tú me quieres ya

Eso es todo lo que tengo
Nada más te puedo dar
Promesas y más promesas
Y unas manos para amar

Eso es todo lo que tengo
Y eso es lo que ganarás
Por una sonrisa tuya
Y nada más...

За улыбку

Я подарю тебе чистый взгляд
Или бледную улыбку
Кораблекрушенца любви

А также тёплое обещание
И поцелуй искренней слезы
Искренен так же, как и я...

Я подарю тебе сладкий поцелуй с любовью
И ласку, чтобы увидеть
Предназначена ли ты для меня...

И кроме того, я буду честен и скажу тебе
Что я хочу
Посмотри на меня, женщина, и дай мне знать, да...

И это всё, что у меня есть
Больше я тебе ничего не могу дать
Обещания и ещё обещания
И руки для любви...

Это всё, что у меня есть
И вот что ты приобретёшь
За твою улыбку
И ничего больше...

Я подарю тебе почти пурпурное небо
Маленькую жемчужину
В знак моей любви

А также томное обещание
И романтическую песню
Которую тебе никто не пел...

Тебе скажут, что я сумасшедший, тебе скажут
Что я ничего не стою, и поверь мне
Тебе говорят правду

Потому что я
Думаю, что, возможно
Живу мечтой, веря
В то, что ты уже любишь меня

Это всё, что у меня есть
Больше я тебе ничего не могу дать
Обещания и ещё обещания
И руки для любви

Это всё, что у меня есть
И вот что ты приобретёшь
За твою улыбку
И ничего больше...