Paroles et traduction José José - Si Alguien Me Dijera

Si Alguien Me Dijera

Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días
Por vivir aquí,

Si me aseguraran
Que mis días son contados,
Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Una noche entera viajaría,
Probaría algunas cosas
Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios
Pediría que vinieras junto a mi,
Si alguien me dijera
Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días
Por vivir aquí,

Si me aseguraran
Que mis días son contados,
Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Una noche entera viajaría,
Probaría algunas cosas
Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios
Pediría que vinieras junto a mi,
Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días por vivir.

If Someone Told Me

If someone told me
That I have few days left
To live here,

If they assured me
That my days are numbered,
That the roads are ending for me,

Like when they let a puppy go
Like a child, like a madman, I'd run around,
I'd travel all night,
I'd try some things
That I lost a long time ago,

I'd look for the tree
That saw me as a child sobbing for you,
I'd shed what they call shame,
I'd beg for them to take me to you,

And with the conscience that my principles lacked
I'd ask for you to come to me,
If someone told me
That I have few days left to live...

If someone told me
That I have few days left
To live here,

If they assured me
That my days are numbered,
That the roads are ending for me,

Like when they let a puppy go
Like a child, like a madman, I'd run around,
I'd travel all night,
I'd try some things
That I lost a long time ago,

I'd look for the tree
That saw me as a child sobbing for you,
I'd shed what they call shame,
I'd beg for them to take me to you,

And with the conscience that my principles lacked
I'd ask for you to come to me,
If someone told me
That I have few days left to live...