Paroles et traduction José José - Si Alguien Me Dijera

Si Alguien Me Dijera

Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días
Por vivir aquí,

Si me aseguraran
Que mis días son contados,
Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Una noche entera viajaría,
Probaría algunas cosas
Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios
Pediría que vinieras junto a mi,
Si alguien me dijera
Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días
Por vivir aquí,

Si me aseguraran
Que mis días son contados,
Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Una noche entera viajaría,
Probaría algunas cosas
Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios
Pediría que vinieras junto a mi,
Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días por vivir.

Если бы кто-нибудь сказал мне

Если бы кто-нибудь сказал мне,
Что мне осталось жить всего несколько дней,
Здесь,

Если бы мне сказали,
Что мои дни сочтены,
Что мой путь на этом свете близится к концу,

Я бы бежал как щенок на воле,
Как ребенок, как безумец, я бы носился взад-вперед,
Я бы путешествовал всю ночь напролет,
Я бы испробовал все,
Что когда-то упустил,

Я бы искал то самое дерево,
Которое было свидетелем моих детских слез по тебе,
Я бы отбросил все, что называют стыдом,
Я бы умолял, чтобы меня привели к тебе,

И с чистой совестью, которой мне не хватало в начале жизни,
Я бы просил тебя быть со мной,
Если бы кто-нибудь сказал мне,
Что мне осталось жить всего несколько дней...

Если бы кто-нибудь сказал мне,
Что мне осталось жить всего несколько дней,
Здесь,

Если бы мне сказали,
Что мои дни сочтены,
Что мой путь на этом свете близится к концу,

Я бы бежал как щенок на воле,
Как ребенок, как безумец, я бы носился взад-вперед,
Я бы путешествовал всю ночь напролет,
Я бы испробовал все,
Что когда-то упустил,

Я бы искал то самое дерево,
Которое было свидетелем моих детских слез по тебе,
Я бы отбросил все, что называют стыдом,
Я бы умолял, чтобы меня привели к тебе,

И с чистой совестью, которой мне не хватало в начале жизни,
Я бы просил тебя быть со мной,
Если бы кто-нибудь сказал мне,
Что мне осталось жить всего несколько дней...