Paroles et traduction José José - Si Alguna Vez

Si Alguna Vez

Si alguna vez al recordarme
Sientes ganas de llorar
Es que me quieres
Es que aún me quieres

Si alguna vez en tu vivir
Deseas mirarme una vez más
Es que me quieres
Es que aún me quieres

Hay que recordar
Que es el amor lo que nos mueve
Y nos conmueve a sonreír
O a sollozar

Hay que ser capaces y brindarnos
La oportunidad de ser felices
Y olvidar todo pasado
Y comenzar una vez más

Y si al pasar por un lugar
Donde mi primer beso te alcanzó
Mi cercanía presientes
Es que aún me sientes
Y los recuerdos te hacen vibrar

Y si en verdad vas a decir
Lo que tú sientes sin mentir
Verás que ya no llorarás
La paz, la paz

Если когда-нибудь

Если когда-нибудь, вспоминая обо мне,
Ты почувствуешь желание плакать,
Это потому, что ты любишь меня,
Это потому, что ты все еще любишь меня.

Если когда-нибудь в своей жизни
Ты захочешь увидеть меня еще раз,
Это потому, что ты любишь меня,
Это потому, что ты все еще любишь меня.

Надо помнить,
Что именно любовь движет нами
И заставляет нас улыбаться
Или рыдать.

Надо быть способными и дать себе
Шанс быть счастливыми
И забыть все прошлое
И начать все сначала.

И если, проходя мимо того места,
Где тебя настиг мой первый поцелуй,
Ты почувствуешь мою близость,
Это потому, что ты все еще чувствуешь меня
И воспоминания заставляют тебя трепетать.

И если ты действительно собираешься сказать
То, что чувствуешь, не лги,
Ты увидишь, что больше не будешь плакать,
Мир, мир.