Paroles et traduction José José - Soy Así

Soy Así

Eso que tú me pides, es imposible
Yo sé que no he nacido para rey ni para príncipe
Tú quieres admirarme, te has confundido
No sirvo para estar en un altar ni ser tu ídolo

Recuerda cuántas veces te lo dije
Cuántas veces te advertí

Soy así
Así nací y así me moriré
Con todos mis defectos, ya lo sé
Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Soy así
Y sé muy bien que nunca cambiaré
Y acepto mi destino tal cual es
Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Eso que tú me pides, es imposible
Nunca seré tu ángel del Edén, menos tu títere
Quieres que pise el suelo, yo no podré jamás
Siempre estaré en el aire, corazón, como los águilas

Recuerda cuántas veces te lo dije
Cuántas veces te advertí

Soy así
Así nací y así me moriré
Con todos mis defectos, ya lo sé
Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Soy así
Y sé muy bien que nunca cambiaré
Y acepto mi destino tal cual es
Nunca te engañé, nunca lo negué, nunca te mentí

Soy así
Así nací y así me moriré
Con todos mis defectos, ya lo sé
Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Je suis comme ça

Ce que tu me demandes, c'est impossible
Je sais que je ne suis pas né pour être un roi ni un prince
Tu veux m'admirer, tu t'es trompé
Je ne suis pas fait pour être sur un autel ou pour être ton idole

Souviens-toi combien de fois je te l'ai dit
Combien de fois je t'ai averti

Je suis comme ça
Je suis né comme ça et je mourrai comme ça
Avec tous mes défauts, je le sais
Je ne t'ai jamais trompé, je ne t'ai jamais menti, je ne l'ai jamais nié

Je suis comme ça
Et je sais très bien que je ne changerai jamais
Et j'accepte mon destin tel qu'il est
Je ne t'ai jamais trompé, je ne t'ai jamais menti, je ne l'ai jamais nié

Ce que tu me demandes, c'est impossible
Je ne serai jamais ton ange de l'Eden, encore moins ton pantin
Tu veux que je marche sur le sol, je ne pourrai jamais
Je serai toujours dans les airs, mon cœur, comme les aigles

Souviens-toi combien de fois je te l'ai dit
Combien de fois je t'ai averti

Je suis comme ça
Je suis né comme ça et je mourrai comme ça
Avec tous mes défauts, je le sais
Je ne t'ai jamais trompé, je ne t'ai jamais menti, je ne l'ai jamais nié

Je suis comme ça
Et je sais très bien que je ne changerai jamais
Et j'accepte mon destin tel qu'il est
Je ne t'ai jamais trompé, je ne l'ai jamais nié, je ne t'ai jamais menti

Je suis comme ça
Je suis né comme ça et je mourrai comme ça
Avec tous mes défauts, je le sais
Je ne t'ai jamais trompé, je ne t'ai jamais menti, je ne l'ai jamais nié