Tal Vez por Nada - jose Jose traduction en allemand

Tal Vez por Nada

Ella es mi único sostén
Cuando la vida me acorrala
Ella me ayuda a desplegar
El corto vuelo de mis alas

Ella me empuja a continuar
Cuando el cansancio me apuñala
Y aún me preguntas por qué la amas
Si te parece, tal vez, por nada

Ella ha perdido junto a mí
La juventud de su mirada
Sé que su cuerpo envejeció
Entre mis manos desajadas

Ella ha sufrido más que yo
La adversidad, siempre callada
Y aún me preguntas por qué la amas
Si te parece, tal vez, por nada

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
Un viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has podido imaginar
Que un día la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

¿Por qué me obligas a elegir?
Cuando tú sabes por de más
Que estoy atado a su destino

Ya no es tan bella como tú
Pero también tuvo tus años
Tú solo pones juventud
En la balanza de este engaño

Pero en el arte del amor
Es importante la experiencia
Y la ternura y la paciencia
Y lo de menos es la apriencia

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
Un viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar
Que yo la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

Por qué me obligas a elegir
Cuando tú sabes por de más
Que estoy atado a su destino

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
El viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar
Que yo la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

Vielleicht für Nichts

Sie ist mein einziger Halt
Wenn das Leben mich in die Enge treibt
Sie hilft mir, den kurzen Flug
Meiner Flügel zu entfalten

Sie drängt mich weiterzumachen
Wenn die Müdigkeit mich durchbohrt
Und du fragst mich noch, warum ich sie liebe
Wenn es dir scheint, vielleicht für nichts

Sie hat neben mir verloren
Die Jugend ihres Blicks
Ich weiß, ihr Körper ist gealtert
In meinen ungeschickten Händen

Sie hat mehr gelitten als ich
Stillschweigend, im Angesicht des Unglücks
Und du fragst mich noch, warum ich sie liebe
Wenn es dir scheint, vielleicht für nichts

Und du bist nur die Illusion
Die mir auf dem Weg begegnet ist
Auf unerwartete Weise

Der Windstoß, der wieder entfachte
Ein altes Feuer der Leidenschaft
Für eine Nacht des Ausbruchs

Wie konntest du dir vorstellen
Dass ich sie eines Tages verlasse
Um dir auf dem Weg zu folgen

Warum zwingst du mich zu wählen?
Wenn du doch genau weißt
Dass ich an ihr Schicksal gebunden bin

Sie ist nicht mehr so schön wie du
Aber sie hatte auch deine Jahre
Du setzt nur Jugend ein
In die Waagschale dieser Täuschung

Aber in der Kunst der Liebe
Ist Erfahrung wichtig
Und Zärtlichkeit und Geduld
Und das Äußere zählt am wenigsten

Und du bist nur die Illusion
Die mir auf dem Weg begegnet ist
Auf unerwartete Weise

Der Windstoß, der wieder entfachte
Ein altes Feuer der Leidenschaft
Für eine Nacht des Ausbruchs

Wie konntest du dir vorstellen
Dass ich sie jemals verlasse
Um dir auf dem Weg zu folgen

Warum zwingst du mich zu wählen?
Wenn du doch genau weißt
Dass ich an ihr Schicksal gebunden bin

Und du bist nur die Illusion
Die mir auf dem Weg begegnet ist
Auf unerwartete Weise

Der Windstoß, der wieder entfachte
Das alte Feuer der Leidenschaft
Für eine Nacht des Ausbruchs

Wie konntest du dir vorstellen
Dass ich sie jemals verlasse
Um dir auf dem Weg zu folgen