Paroles et traduction José José - Tal Vez por Nada

Tal Vez por Nada

Ella es mi único sostén
Cuando la vida me acorrala
Ella me ayuda a desplegar
El corto vuelo de mis alas

Ella me empuja a continuar
Cuando el cansancio me apuñala
Y aún me preguntas por qué la amas
Si te parece, tal vez, por nada

Ella ha perdido junto a mí
La juventud de su mirada
Sé que su cuerpo envejeció
Entre mis manos desajadas

Ella ha sufrido más que yo
La adversidad, siempre callada
Y aún me preguntas por qué la amas
Si te parece, tal vez, por nada

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
Un viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has podido imaginar
Que un día la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

¿Por qué me obligas a elegir?
Cuando tú sabes por de más
Que estoy atado a su destino

Ya no es tan bella como tú
Pero también tuvo tus años
Tú solo pones juventud
En la balanza de este engaño

Pero en el arte del amor
Es importante la experiencia
Y la ternura y la paciencia
Y lo de menos es la apriencia

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
Un viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar
Que yo la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

Por qué me obligas a elegir
Cuando tú sabes por de más
Que estoy atado a su destino

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
El viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar
Que yo la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

Возможно, ни за что

Она моя единственная опора
Когда жизнь прижимает меня к стенке
Она помогает мне расправить
Короткий полёт моих крыльев

Она подталкивает меня продолжать
Когда усталость пронзает меня
И ты всё ещё спрашиваешь, за что я её люблю
Возможно, тебе покажется, что ни за что

Она потеряла вместе со мной
Юность своего взгляда
Я знаю, что её тело состарилось
В моих измождённых руках

Она страдала больше меня
Несчастье всегда было молчаливым
И ты всё ещё спрашиваешь, за что я её люблю
Возможно, тебе покажется, что ни за что

А ты всего лишь иллюзия
Что пересекла мой путь
Неожиданно

Удар воздуха, который раздул
Старый огонь страсти
Для одной ночи побега

Как ты могла представить
Что я когда-нибудь её брошу
Чтобы пойти за тобой

Зачем ты заставляешь меня выбирать?
Когда ты и так прекрасно знаешь
Что я связан с её судьбой

Она уже не так красива, как ты
Но у неё тоже были твои годы
Ты ставишь на весы этих обманов
Только свою молодость

Но в искусстве любви
Важен опыт
И нежность, и терпение
А внешность имеет наименьшее значение

А ты всего лишь иллюзия
Что пересекла мой путь
Неожиданно

Удар воздуха, который раздул
Старый огонь страсти
Для одной ночи побега

Как ты посмела представить
Что я её брошу
Чтобы пойти за тобой

Зачем ты заставляешь меня выбирать
Когда ты и так прекрасно знаешь
Что я связан с её судьбой

А ты всего лишь иллюзия
Что пересекла мой путь
Неожиданно

Удар воздуха, который раздул
Старый огонь страсти
Для одной ночи побега

Как ты посмела представить
Что я её брошу
Чтобы пойти за тобой