Paroles et traduction José José - Una Amable Aventura

Una Amable Aventura

Yo soy un hombre
Y tú una mujer
Nada tenemos que ganar
Ni que perder
No te arrepientas de sentir
Junto a tu piel
El roce ajeno
De otra tibia desnudez

Creo que tu nombre
Ya lo olvide
Tal vez envuelta
En esa nube de placer

Donde arrivamos temblorosos tú y yo
Buscando algo que jamás
Nadie encontro

Y ahora
Regresa
Guardemos el secreto entre tú y yo
Tal vez vuelva a surgir
Una nueva ocasión
De dar la espalda
Al mundo sin temor

No hay que engañarse
Llamando amor
A este deseo irrefrenable
Entre tú y yo

Alguien dispuso
Un mecanismo de atracción
Para que un tiempo
Nos quemara la pasión

Y ahora
Regresa
Guardemos el secreto entre tú y yo
Tal vez vuelva a surgir
Otra nueva ocasión
De dar la espalda
Al mundo sin temor

Fue todo
Tan bonito
No hay nada que te deba avergonzar
Un dia recordarás
Tal vez con emoción
Esta amable aventura de los dos
Que quizás
Fuera amor

An Enchanting Encounter

I am a man,
And you, a woman,
We have nothing to gain
Or to lose.
Do not regret feeling
Another's touch
Upon your skin.
Another warm, bare embrace.

I believe I have forgotten
Your name,
Perhaps it is enveloped
In that cloud of pleasure,

Where we arrived, trembling, you and I.
Searching for something no one
Has ever found.

And now
Return,
Let's keep this secret between you and me.
Perhaps a new occasion
Will arise,
To once again turn our backs
To the world, without fear.

Let's not deceive ourselves
By calling this love,
This irresistible desire
Between you and me.

Someone has created
A mechanism of attraction,
So that for a while,
We would be consumed by passion.

And now
Return,
Let's keep this secret between you and me.
Perhaps a new occasion
Will arise,
To once again turn our backs
To the world, without fear.

It was all
So beautiful,
There is nothing you should be ashamed of.
One day you will remember,
Perhaps with emotion,
This enchanting encounter between us,
Which perhaps
Was love.