Paroles et traduction José Larralde - Adagio de la espera

Adagio de la espera

Tarde; de llovizna gris, pero el sol está en ti,
Hundido en tu regazo.
Tejes; y tus manos son: dos lirios al amor,
Reposo en mi cansancio
Ven; te quiero ver andar, silenciosa y frutal,
Adagio de la espera,
Ven; que el tiempo es de los dos
Y por gracia de Dios, tendremos primavera.
Si eres pan que floreció en la mesa del amor
Y el vino de tu sangre es sabia;
Si el aliento en tu cristal es cielo abierto al sol,
La luz en tu regazo, canta,
Ven que este tiempo que es de Dios,
Es tiempo de los dos
Y es gracia por nuestro amor.
Recitado
Mis manos, algo torpes tal vez,
Sin más sabiduría que andar sueltas,
Se elevarán a la distancia oculta,
Tan cercana a mi ser de tu cintura,
Y un murmullo de estrellas
Bajará por tu rostro, como un río de vida
Al mar de tu ternura;
Y estas, mis manos torpes,
No sabrán de fatiga en el trabajo honesto
Y la mesa bendecida;
De siempre en adelante, y por toda la vida,
Para que todo ría, para que todo cante.
Ven; te quiero ver andar, silenciosa y frutal,
Adagio de la espera,
Ven; que el tiempo es de los dos
Y por gracia de Dios, tendremos primavera.
Si eres pan que floreció en la mesa del amor
Y el vino de tu sangre es sabia;
Si el aliento en tu cristal es cielo abierto al sol,
La luz en tu regazo, canta,
Ven que este tiempo que es de Dios,
Es tiempo de los dos
Y es gracia por nuestro amor.

Адажио ожидания

Вечер; моросит серый дождь, но солнце — в тебе,
Утонувшее в твоих объятиях.
Ты вяжешь; и твои руки — два лилии любви,
Успокоение моей усталости.
Иди ко мне; я хочу видеть, как ты идёшь, безмолвная и цветущая,
Адажио ожидания,
Иди ко мне; ведь это время принадлежит нам обоим,
И по милости Божьей у нас будет весна.
Если ты — хлеб, расцветший на столе любви,
И вино твоей крови — мудрость;
Если дыхание в твоём хрустале — небо, открытое солнцу,
Свет в твоих объятиях поёт,
Иди ко мне, ведь это время, принадлежащее Богу,
Это время принадлежит нам обоим,
И это благодать для нашей любви.
Речитатив
Мои руки, возможно, немного неуклюжи,
Без особой мудрости, просто свободные,
Поднимутся к скрытой дали,
Так близкой моему существу, к твоей талии,
И шёпот звёзд
Сойдёт по твоему лицу, как река жизни
В море твоей нежности;
И эти, мои неуклюжие руки,
Не узнают усталости в честном труде
И за благословенным столом;
Отныне и во веки веков,
Чтобы всё смеялось, чтобы всё пело.
Иди ко мне; я хочу видеть, как ты идёшь, безмолвная и цветущая,
Адажио ожидания,
Иди ко мне; ведь это время принадлежит нам обоим,
И по милости Божьей у нас будет весна.
Если ты — хлеб, расцветший на столе любви,
И вино твоей крови — мудрость;
Если дыхание в твоём хрустале — небо, открытое солнцу,
Свет в твоих объятиях поёт,
Иди ко мне, ведь это время, принадлежащее Богу,
Это время принадлежит нам обоим,
И это благодать для нашей любви.