Paroles et traduction José Larralde - Aguaterito

Aguaterito

Aguaterito de cosecha
Gurisito tranqueador
Mete pata pal molino que el agua se terminó
Me paso para una bolsa
De aquel descargue anterior
Pa que la encuentren los changas cuando aparezca el camión
Pegale una remojada al fondo del botellón
Pa que el agua se mantenga
Ya está apretando el calor
Metele pata chiquito y esperame en el rincón
Allá va el aguaterito
Con su cansancio y su afán
Qyiere ganarse unos pesos porque en casa hay que ayudar
De su alpargata peluda el gordo ya se asoma
La paja come la chaucha y el niño traga el dolor
Metele pata chiquito que no es tiempo de pensar
Si el cardo clava y duele, a la noche lo sacas
Atate los pantalones que no lo vas a alcanzar

Aguaterito

Petit vendeur d'eau de la récolte
Petit garçon apaisant
Mets ton pied au moulin, l'eau est épuisée
J'ai un sac
De la précédente décharge
Pour que les ouvriers le trouvent lorsque le camion arrive
Mouille bien le fond du bidon
Pour que l'eau se conserve
La chaleur commence déjà à se faire sentir
Mets ton pied, petit, et attends-moi dans le coin
Voilà le petit vendeur d'eau
Avec sa fatigue et son empressement
Il veut gagner quelques pesos car il faut aider à la maison
Son gros orteil sort de sa pantoufle en paille
La paille grignote les fèves et l'enfant avale la douleur
Mets ton pied, petit, ce n'est pas le moment de penser
Si le chardon te pique et te fait mal, tu l'enlèveras le soir
Attache tes pantalons, tu ne le rattraperas pas.